マルーン5歌詞和訳『Sugar』

sugar

スポンサーリンク

プロフィール

Maroon5はアメリカ合衆国で結成された世界的人気を誇るバンドです。曲をリリースすれば売れると言っても間違いないです。ボーカルのアダム・レヴィーンの歌声に注目がいきがちですが、他のメンバーによる演奏技術も素晴らしいです。

“Sugar”Maroon5

I’m hurting, baby, I’m broken down
ベイビー、僕は落ち込んでいるんだ、壊れちゃいそうだよ
I need your loving, loving
君の愛がどうしてもいるんだ

I need it now
君の愛が今必要なんだ
When I’m without you
君と一緒じゃない時は

I’m something weak
弱虫になってしまうんだ
You got me begging, begging
君がぼくにお願いだからって言わせてるんだよ
I’m on my knees
ひざまずいてしまうんだ

[Pre-Chorus:] I don’t wanna be needing your love
君の愛が必要なんかになりたくないんだ
I just wanna be deep in your love
ただ君の愛にどっぷりとつかっていたいんだ

And it’s killing me when you’re away, ooh, baby,
君がどっかにいった時は僕は死んでいるような感じがするんだ
‘Cause I really don’t care where you are
君がどこにいようと関係ないよ

I just wanna be there where you are
ただ君の側にいたいんだ
And I gotta get one little taste
そして一口だけ必要なんだよ

[Chorus:] Your sugar
君のシュガーが
Yes, please
そうだよ、お願いだよ

Won’t you come and put it down on me?
ここに来て僕にくれないかい?
I’m right here, ‘cause I need
僕はここにいるよ、それが必要だから

Little love, a little sympathy
少しの愛と少しのシンパシー
Yeah, you show me good loving
そうだよ、君は僕に愛を示してくれるんだ

Make it alright
うまくいくんだ
Need a little sweetness in my life
僕の人生には少しの甘さが必要なんだ

Your sugar
君のシュガーが
Yes, please
そうだよ、お願いだよ
Won’t you come and put it down on me?
ここに来て僕にくれないかい?

My broken pieces
僕の壊れた欠片たち
You pick them up
君が拾ったよね

Don’t leave me hanging, hanging
待たせないでくれよ
Come give me some
ここに来ていくつかは欠片を返してよ

When I’m without ya
君がいないと
I’m so insecure
僕は不安なんだ

You are the one thing, one thing
君だけが
I’m living for
僕の頼りなんだ

[Pre-Chorus:] I don’t wanna be needing your love
君の愛が必要なんかになりたくないんだ
I just wanna be deep in your love
ただ君の愛にどっぷりとつかっていたいんだ

And it’s killing me when you’re away, ooh, baby,
君がどっかにいった時は僕は死んでいるような感じがするんだ
‘Cause I really don’t care where you are
君がどこにいようと関係ないよ

I just wanna be there where you are
ただ君の側にいたいんだ
And I gotta get one little taste
そして一口だけ必要なんだよ

[Chorus:] Your sugar
君のシュガーが
Yes, please
そうだよ、お願いだよ

Won’t you come and put it down on me?
ここに来て僕にくれないかい?
I’m right here,
僕はここにいるよ

‘Cause I need
僕には必要なんだ
Little love, a little sympathy
少しの愛と、少しのシンパシーが

Yeah, you show me good loving
そうだよ、君は僕に愛を示してくれた
Make it alright
うまくいくんだ

Need a little sweetness in my life
少しの甘さが人生に必要なんだ
Your sugar! (sugar!)
君のシュガーが

Yes, please (yes, please)
そうだよ、お願いだよ
Won’t you come and put it down on me?
ここに来て僕にくれないかい?

Yeah
I want that red velvet
僕はあの赤いレッドベルベットが欲しいんだ
I want that sugar sweet
あの砂糖の甘さが欲しいんだ

Don’t let nobody touch it
誰にも触らせないでくれよ
Unless that somebody’s me
僕だけが触れるのさ

I gotta be your man
君に合う男にならなきゃいけない
There ain’t no other way
他の方法なんてないさ

‘Cause girl you’re hotter than a southern California day
君が南カリフォルニアの1日よりも熱いからさ
I don’t wanna play no games
子供じみた恋愛はもうこりごりさ

You don’t gotta be afraid
恐れる必要なんてないさ
Don’t give me all that shy shit
恥ずかしがらないでくれよ

No make-up on
ありのままの気味で
That’s my
それが僕の

[Chorus:] Sugar
シュガー
Yes, please
そうだよ、お願いだよ

Won’t you come and put it down on me?
ここに来て僕にくれないかい?
I’m right here,
僕はここにいるよ

‘Cause I need
僕には必要なんだ
Little love, a little sympathy
少しの愛と、少しのシンパシーが

Yeah, you show me good loving
そうだよ、君は僕に愛を示してくれた
Make it alright
うまくいくんだ

Need a little sweetness in my life
少しの甘さが人生に必要なんだ
Your sugar! (sugar!)
君のシュガーが

Yes, please (yes, please)
そうだよ、お願いだよ
Won’t you come and put it down on me?
ここに来て僕にくれないかい?

[Chorus:] Sugar
シュガー
Yes, please
そうだよ、お願いだよ

Won’t you come and put it down on me?
ここに来て僕にくれないかい?
I’m right here,
僕はここにいるよ

‘Cause I need
僕には必要なんだ
Little love, a little sympathy
少しの愛と、少しのシンパシーが

Yeah, you show me good loving
そうだよ、君は僕に愛を示してくれた
Make it alright
うまくいくんだ

Need a little sweetness in my life
少しの甘さが人生に必要なんだ
Your sugar! (sugar!)
君のシュガーが

Yes, please (yes, please)
そうだよ、お願いだよ
Won’t you come and put it down on me?
ここに来て僕にくれないかい?

Your sugar! (sugar!)
君のシュガー
Yes, please (yes, please)
そうだよ、お願いだよ
Won’t you come and put it down on me? (down on me, down on me)
ここに来て僕にくれないかい?

“Sugar” Maroon5歌詞和訳ポイント

on my knees

「ひざまずく」という意味です。

put down

「~を置く」という意味。その他にも「メモを取る」や「批判する」等たくさんの意味があります。

make it alright

「うまくいく」と訳しました。基本的にはmake it「うまくいく」だけで使われます。例えばHow was the test?テストどうだった?You told me you didn’t study for it at all.全然勉強しなかったって言ってたじゃん。I made it!うまくいったよ I got full score.満点だったよ のように使われます。

sugar

「砂糖」の他に恋人を呼ぶときにも使います。

leave me hanging

「(答え等)を待たせる」という意味です。他にも「無視をする」という意味もあります。

make-up

「化粧」です。put on make-upで「化粧をする」です。化粧を置くというイメージだとわかりやすいですね。

”Sugar” Maroon5 曲解説

Maroon5の曲は聴き取りやすいのが多く、日常会話で使える単語やフレーズも多いので英語学習におすすめのバンドです。
今回はアップテンポが気持ちい曲ですね。MVを見ていただけるとわかりますがMaroon5がサプライズでできるだけ多くの結婚式に参戦しています。曲の内容も恋愛についてですね。Sugarは恋人を呼ぶときに使われますが、ここでは女性の甘さ、優しさを例えています。

スポンサーリンク