レイ・シュリマー歌詞和訳『Black Beatles』

695ff60eac0741b28ccd5194f9297ac2

スポンサーリンク

“Black Beatles” Rae Sremmurd

Black Beatles in the city
Be back immediately to confiscate the moneys
(Ear Drummers)
Rae Sremm, Guwop, Mike WiLL!
I sent flowers, but you said you didn’t receive ‘em
But you said you didn’t need ‘em
ブラック・ビートルズが街に参上したぜ
すぐに金を回収しに戻ってくるさ
俺は花を贈った、でもお前は受け取らないって言ったさ
でもお前は必要ないって言ったんだ

[Hook: Swae Lee] That girl is a real crowd pleaser
Small world, all her friends know of me
Young bull livin’ like an old geezer
Quick release the cash, watch it fall slowly
Frat girls still tryna get even
Haters mad for whatever reason
Smoke in the air, binge drinking
They lose it when the DJ drops the needle
あの女は男を満足させる人気者だ
ちっちぇえ世界だよ、彼女の友達全員が俺のことを知っている
若い男はクソじじいみたいに生きているんだ
金をばらまいて、ゆっくりと落ちていくのを見るのさ
集団でつるんでいる女たちはまだ借りを失くそうとしている
ヘイターたちは何かと理由をつけて怒るんだ
タバコで空気を汚してさ、暴飲暴食をするんだよ
DJが音楽をかけたら、やつらは正気を失うんだ

[Verse 1: Swae Lee] Getting so gone I’m not blinkin’
What in the world was I thinkin’?
New day, new money to be made
There is nothin’ to explain
I’m a fuckin’ black Beatle, cream seats in the Regal
Rockin’ John Lennon lenses, like to see ‘em spread eagle
Took a bitch to the club and let her party on the table
Screamin’, “Everybody’s famous!”
Like clockwork, I blow it all
And get some more
Get you somebody that can do both
Black Beatles got the babes belly rollin’
She think she love me, I think she trollin’
ハイになってきたぜ、まだ焦点はあっている
俺は一体何を考えていたんだ?
新たな日、新しく作られた金
説明することなんて何もないさ
俺はブラック・ビートルズだ、ビュイック・リーガルのクリーム色の席は俺のものだ
ジョン・レノンの愛したサングラスを着こなすぜ
ビッチをクラブに連れて行って、テーブルの上でばか騒ぎさせてやるのさ
女は「みんな有名なのよ!」って叫ぶのさ
時計が針を刻むように金を使うんだ
そしてもっと金を手に入れるんだ
この2つのことをできる奴を紹介してやる
ブラック・ビートルズにはすべすべの肌の女がいるんだ
彼女は俺を愛していると思っている、俺は彼女がネットに俺の写真を投稿しているって思っているんだ

[Hook: Swae Lee] That girl is a real crowd pleaser
Small world, all her friends know of me
Young bull livin’ like an old geezer
Quick release the cash, watch it fall slowly
Frat girls still tryna get even
Haters mad for whatever reason
Smoke in the air, binge drinkin’
They lose it when the DJ drops the needle
あの女は男を満足させる人気者だ
ちっちぇえ世界だよ、彼女の友達全員が俺のことを知っている
若い男はクソじじいみたいに生きているんだ
金をばらまいて、ゆっくりと落ちていくのを見るのさ
集団でつるんでいる女たちはまだ借りを失くそうとしている
ヘイターたちは何かと理由をつけて怒るんだ
タバコで空気を汚してさ、暴飲暴食をするんだよ
DJが音楽をかけたら、やつらは正気を失うんだ

[Verse 2: Gucci Mane] Came in with two girls, look like strippers in their real clothes
A broke ho can only point me to a rich ho
A yellow bitch with green hair, a real weirdo
Black man, yellow Lamb’, red light go
They seen that Guwop and them just came in through the side door
There’s so much money on the floor we buyin’ school clothes
Why you bring the money machine to the club for?
Pint of lean, pound of weed, and a kilo
I eurostep past a hater like I’m Rondo
I upgrade your baby mama to a condo
Like Chapo servin’ yayo to the gringos
Black Beatle, club close when I say so
私服がストリッパーのような2人の女を連れてやってきた
壊れた娼婦は俺が金持ちだから指名するんだ
黒人とアジア人のハーフの女は緑色の髪をしてい、本当に変だろ
黒人と黄色のランボルギーニ、、赤信号だ、行くぞ
あいつらは金を見たからサイドドアからやってきた
床にはあいつらの子供の制服を買う金が散らばっているぞ
何のために金づるをクラブに連れてきたんだ?
ドラッグがたくさんあるぜ
ロンドみたいに敵を抜いていくぜ
お前のママにマンションをやるぜ
チャポみたいに白人にドラッグを分けてやるんだ
ブラック・ビートルズ、俺が「終いだ」と言ったらクラブは閉まるんだ

[Hook: Swae Lee] That girl is a real crowd pleaser
Small world, all her friends know of me
Young bull livin’ like an old geezer
Quick release the cash, watch it fall slowly
Frat girls still tryna get even
Haters mad for whatever reason
Smoke in the air, binge drinkin’
They lose it when the DJ drops the needle
あの女は男を満足させる人気者だ
ちっちぇえ世界だよ、彼女の友達全員が俺のことを知っている
若い男はクソじじいみたいに生きているんだ
金をばらまいて、ゆっくりと落ちていくのを見るのさ
集団でつるんでいる女たちはまだ借りを失くそうとしている
ヘイターたちは何かと理由をつけて怒るんだ
タバコで空気を汚してさ、暴飲暴食をするんだよ
DJが音楽をかけたら、やつらは正気を失うんだ

[Verse 3: Slim Jxmmi] She’s a good teaser, and we blowin’ reefer
Your body like a work of art, baby
Don’t fuck with me, I’ll break your heart, baby
D&G on me, I got a lot of flavor
15 hundred on my feet, I’m tryna kill these haters
I had haters when I was broke, I’m rich, I still got haters
I had hoes when I was broke, I’m rich, I’m still a player
I wear leather Gucci jackets like it’s still the 80s
I’ve been blowin’ OG Kush, I feel a lil’ sedated
I can’t worry about a broke nigga or a hater
Black Beatle, bitch, me and Paul McCartney related
あの女は焦らし上手だ
君の体は芸術だよ
俺とセックスするなよ、君の心を壊してしまう
ドルガバをまとった俺はたくさん戦利品を持っているぜ
俺はヘイターたちを殺そうとするさ
有名になる前から俺のことを嫌いな奴はいた、今金持ちさ、でもまだヘイターはいる
有名になる前から娼婦を買っていたさ、今は金持ち、でもまだ娼婦は買う
まだ80年代のようにグッチのレザージャケットを着るんだ
俺とポール・マッカートニーは関係性があるんだ

[Hook: Swae Lee] That girl is a real crowd pleaser
Small world, all her friends know of me
Young bull livin’ like an old geezer
Quick release the cash, watch it fall slowly
Frat girls still tryna get even
Haters mad for whatever reason
Smoke in the air, binge drinkin’
They lose it when the DJ drops the needle
あの女は男を満足させる人気者だ
ちっちぇえ世界だよ、彼女の友達全員が俺のことを知っている
若い男はクソじじいみたいに生きているんだ
金をばらまいて、ゆっくりと落ちていくのを見るのさ
集団でつるんでいる女たちはまだ借りを失くそうとしている
ヘイターたちは何かと理由をつけて怒るんだ
タバコで空気を汚してさ、暴飲暴食をするんだよ
DJが音楽をかけたら、やつらは正気を失うんだ

“Black Beatles” Rae Sremmurd単語解説

crowd pleaser

人々に愛される・人気なものや人

old geezer

クソじじい

haters

特定の人を嫌う人

drop the needle

ディスクジョッキーが回っているディスクに針を置いて音楽をかけること

“Black Beatles” Rae Sremmurd

3人のラッパーが彼らの名声や女、そしてお金について歌った曲です。今年1番のヒット曲になることが予想されます。ラッパーたちは伝説のバンド、ビートルズと自分たちを比べていることからBlack Beatlesと名乗っています。比べていると言っても、ビートルズには多大な尊敬を払っていて、ポール・マッカートニーもこの曲がお気に入りのようです。曲中の「女たち」は「ストリッパー」か「娼婦」で「クラブ」は「ストリップクラブ」のことです。

スポンサーリンク