フィフス・ハーモニー歌詞和訳『That’s My Girl』

fifth-harmony-perform-live-on-the-today-show-06

スポンサーリンク

“That’s My Girl ” Fifth Harmony

[Intro: Normani] That’s my girl
その調子よ

[Verse 1: Ally & Normani & Dinah] Who’s been working so damn hard?
You got that head on overload?
Got yourself this flawless body
Aching now from head to toe
Ain’t nothing, ain’t nothing
All my ladies ‘round the world
Ain’t nothing, ain’t nothing
Good girls better get bad
誰がそんなに一生懸命働いているの?
その賢い頭は苦しい仕事をするため?
その完璧な体を手に入れてるのに
頭の先からつま先まで痛んでいるのね
そんなもの大したことないわ
世界中の私のレディたち
大したことないのよ
良い女の子たちは自信を持った方がいいわよ

[Pre-Chorus: Lauren & Camila & Normani] You’ve been down before
You’ve been hurt before
You got up before
You’ll be good to go, good to go
以前は落ち込んでいたわよね
以前は傷ついていたわよね
以前は立ち上がったじゃん
もう準備はできているよね

Destiny said it, you got to get up and get it
Get mad independent and don’t you ever forget it
運命は言ったわ、立ち上がってやらなきゃいけないって
しっかりと自立してさ、その気持ちを絶対に忘れないでよ

Got some dirt on your shoulder, then let me brush it off for ya
If you’re feeling me, put your five high
That’s my girl
悪いものがついているなら私が取り払ってあげる
私の言っていることを理解したら、ハイタッチして
いいじゃん、その調子よ

[Chorus: All & Camila] That’s my girl
That’s my girl
That’s my girl
Get up, what you waiting for?
That’s my girl
That’s my girl
That’s my girl
その調子よ
さすがだわ
立ち上がらなきゃ、何を待っているの?
その調子よ
さすがだわ
いい娘ね

[Verse 2: Dinah & Normani & Ally] Nod if you been played by every boo
Just tryna show you off
Thought he was the best you ever had
Until he cut you off
今までに悲しい思いをさせられたことがあったら頷いて
あなた自身を見せびらかしなさいよ
彼が運命の人だと思っていたでしょ
彼からの連絡が途絶えるまでは

Ain’t nothing, ain’t nothing
Bet, you bet, you know your worth
Ain’t nothing, ain’t nothing
Good girls better get bad
大したことないわよ
あなたが自分の価値を知っていることは分かっている
大したことないわよ
いい娘ちゃんは少し悪くなったほうがいいわ

[Pre-Chorus: Lauren & Camila & Normani] You’ve been down before
You’ve been hurt before
You got up before
You’ll be good to go, good to go
以前は落ち込んでいたわよね
以前は傷ついていたわよね
以前は立ち上がったじゃん
もう準備はできているよね

Destiny said it, you got to get up and get it
Get mad independent and don’t you ever forget it
運命は言ったわ、立ち上がってやらなきゃいけないって
しっかりと自立してさ、その気持ちを絶対に忘れないでよ

Got some dirt on your shoulder, then let me brush it off for ya
If you’re feeling me, put your five high
That’s my girl
悪いものがついているなら私が取り払ってあげる
私の言っていることを理解したら、ハイタッチして
いいじゃん、その調子よ

[Chorus: All & Camila] That’s my girl
That’s my girl
That’s my girl
What you wait, what you wait
What you waiting for?
That’s my girl
That’s my girl
That’s my girl
その調子よ
さすがだわ
立ち上がらなきゃ、何を待っているの?
その調子よ
さすがだわ
いい娘ね

[Pre-Chorus: Lauren & Normani & Camila & (Dinah)] You’ve been down before
You’ve been hurt before
You got up before
You’ll be good to go, good to go (Don’t ever give up, no no)
以前は落ち込んでいたわよね
以前は傷ついていたわよね
以前は立ち上がったじゃん
もう準備はできているよね

Destiny said it, you got to get up and get it
Get mad independent and don’t you ever forget it
運命は言ったわ、立ち上がってやらなきゃいけないって
しっかりと自立してさ、その気持ちを絶対に忘れないでよ

Got some dirt on your shoulder, then let me brush it off for ya
If you’re feeling me, put your five high
That’s my girl
悪いものがついているなら私が取り払ってあげる
私の言っていることを理解したら、ハイタッチして
いいじゃん、その調子よ

[Chorus: All & Lauren & Dinah] That’s my girl
That’s my girl
That’s my girl
What you wait, what you wait
What you waiting for?
That’s my girl
That’s my girl
That’s my girl
That’s my girl, that’s my girl, that’s my girl…
その調子よ
さすがだわ
立ち上がらなきゃ、何を待っているの?
その調子よ
さすがだわ
いい娘ね

[Bridge: Normani] Ain’t nothing, ain’t nothing, ain’t nothing
Put your heart and your soul in it
Ain’t nothing, ain’t nothing, ain’t nothing
Now put your heart and your soul in it
大したことじゃないのよ
自分のハートと魂に正直にならなきゃ
大したことじゃないのよ
今ありのままの自分にならなきゃ

[Chorus: All] That’s my girl
That’s my girl
That’s my girl
その調子よ
さすがだわ
いい娘ね

[Outro: Ally & Camila & Dinah] That’s my girl
That’s my girl
That’s my girl
That’s my girl
That’s my girl
その調子よ
さすがだわ
いい娘ね

“That’s My Girl ” Fifth Harmony歌詞和訳ポイント

flawless

完璧な、傷のついていない

from head to toe

頭の先からつま先まで

good to go

準備ができている

do you feel me?

理解した?

worth

価値

“That’s My Girl ” Fifth Harmony曲解説

女性のための応援歌といった感じの曲ですね。世界中の女性を応援しつつ、彼女らに自立して強くなりなさいというメッセージが込められています。曲の一部分は2016年リオオリンピックのアメリカでのコマーシャルで使用されました。

Who’s been working so damn hard?
You got that head on overload?
Got yourself this flawless body
Aching now from head to toe
Ain’t nothing, ain’t nothing
All my ladies ‘round the world
Ain’t nothing, ain’t nothing
Good girls better get bad
世界中には一生懸命働いている女性がたくさんいます。グループは仕事を例にとって世界中の女性がどれだけ偉大なものになれるのかを説明していますね。

またグループは女性に縛りつけられているものを壊して、自分のしたいことをやりなさいと述べています。注目は” ALL my ladies “。Allがついているということは世界中の女性に向けられた歌だということを意味。

You’ve been down before
You’ve been hurt before
You got up before
You’ll be good to go, good to go
どんなに失敗しても、どんなに落ち込んでも、どんなに傷ついても、いつも女性は立ち上がって前に進むことができるというメッセージが込められています。

That’s my girl
That’s my girl
That’s my girl
Get up, what you waiting for?
That’s my girl
That’s my girl
That’s my girl
前述したように、曲は一生懸命働いて様々な壁にぶつかりつつも必死に乗り越えようとする女性たちを応援する曲です。この手のテーマは最近一般的になってきています。ビヨンセやニッキー・ミナージュも同様のテーマの楽曲を制作しています。

Nod if you been played by every boo
Just tryna show you off
Thought he was the best you ever had
Until he cut you off
ここからは失恋についての内容になってきていますね。グループは今までに見た目や社会的地位を利用されて傷つけられたことはあるかと尋ねます。

Ain’t nothing, ain’t nothing
Bet, you bet, you know your worth
Ain’t nothing, ain’t nothing
Good girls better get bad
失恋した女性は自身の価値を十分に知っていて、去った男が彼女の価値を十分に理解できていなかっただけ。失恋を乗り越えるためには内にある怒りを解放して悪い女になることというメッセージがありますね。

スポンサーリンク