フィフス・ハーモニー歌詞和訳『No Way』

01-bb13-fifth-harmony-fea-2016-billboard-650-1548

スポンサーリンク

“No Way” Fifth Harmony

[Verse 1: Lauren] I know you don’t want me anymore by the look on your face
They say when it rains it pours, you can tell by my face
あなたの顔を見たら私のこともう愛していないってわかるわ
泣きっ面に蜂って言うわよね、私の顔を見たらまさにその通りだってわかるわ

[Pre-Chorus: Normani & Camila] Oh and I know, and you know that we’ve been here before
I think I know how it should end, we got an audience calling us crazy
We ignore those with opinions of hate
We’re not like the rest of them, friends with insanity as of lately
私たちは以前もこんな感じだったわよね、あなたわ分かっているでしょ
私たちの関係がどんなふうに終わるべきかわかるわ、周りのオーディエンスは私たちのことをクレイジーって呼んでいるの
私たちはそんな人々の嫌な意見を無視してきたわ
私たちは他の人たちとは違うのよ、最近の狂気に満ちた友人たちとはね

[Chorus: Lauren & All] Everyone comes with scars but you can love them away
I told you that I wasn’t perfect, you told me the same
I think that’s why we belong together and unashamed
I told you that I wasn’t perfect, no way
Way, way, no way, no way
誰もが傷ついているわ、でもそんな傷を持った人たちをあなたはずっと愛することができる
私は完璧じゃないって言ったでしょ、あなたも同じことを言ったわ
だから私たちは一緒にいて恥知らずだと思っていたの
私は完璧じゃないって言ったでしょ、これが私なの

[Verse 2: Ally] When I look in your eyes I see through to my soul
I know the core of you is good, you’re my tarnished hero
あなたの目を見つめると、魂まで見ることができるわ
あなたの核の部分が良いことは知っている、あなたは私の傷つけられたヒーローだわ

[Pre-Chorus: Dinah] Oh and I know, and you know how our story is told
Only we know what it is, we got an audience calling us crazy
We ignore those with opinions of hate
We’re not like the rest of them, friends with insanity as of lately
私たちの物語がどんなふうに噂されているか知っているでしょ
私たちだけが真実を知っているの、周りのオーディエンスは私たちのことをクレイジーって呼んでいるの
私たちはそんな人々の嫌な意見を無視してきたわ
私たちは他の人たちとは違うのよ、最近の狂気に満ちた友人たちとはね

[Chorus: Lauren & All] Everyone comes with scars but you can love them away
I told you that I wasn’t perfect, you told me the same
I think that’s why we belong together and unashamed
I told you that I wasn’t perfect, no way
Way, way, no way, no way, no way
誰もが傷ついているわ、でもそんな傷を持った人たちをあなたはずっと愛することができる
私は完璧じゃないって言ったでしょ、あなたも同じことを言ったわ
だから私たちは一緒にいて恥知らずだと思っていたの
私は完璧じゃないって言ったでしょ、これが私なの

“No Way” Fifth Harmony歌詞和訳ポイント

by the look of your face

あなたの顔を見れば

when it rains it pours

泣きっ面に蜂

ignore

無視する

unashamed

恥知らずの

tarnished

傷ついた、けがされた

“No Way” Fifth Harmony曲解説

男女の関係、真の愛について歌った究極のバラード。ロマンチックで綺麗な歌詞にも注目。

I know you don’t want me anymore by the look on your face
They say when it rains it pours, you can tell by my face
曲は男女の関係について歌ったものです。この部分では男の表情で女は彼らの関係が終わろうとしていることを悟ります。

女もまた悪いことは続けて起こりがちという意味の諺を用いて、関係が悪化していることを伝えています。

Oh and I know, and you know that we’ve been here before
男と女は彼らの関係には浮き沈みがつきものだということを理解しています。いつも2人は関係が悪くなってくると、何とかしようと試みるのです。もちろん今回も。

I think I know how it should end
この部分は解釈が難しいですね。2人の関係がどんなふうに終わるのか?たくさん可能性が考えられます。バッドエンドなのか?それともハッピーエンドなのか?残りの歌詞から考えると一緒になって終わりを迎えるハッピーエンドだと解釈した方がいいでしょう。

we got an audience calling us crazy
彼らの周りの人々は2人の関係性についてよくは思っていません。

We ignore those with opinions of hate
We’re not like the rest of them, friends with insanity as of lately
続けて周りの人たちは彼らの関係を噂し、ひそかに破局することを願っています。カップルはそんなことを無視するのです。

上述したように2人は愛し・嫌うの関係を持っています。しかし愛の力はどんな噂や喧嘩にも負けないのです。

Everyone comes with scars but you can love them away
ここでの傷とは?それは過去の関係で負った傷です。

I told you that I wasn’t perfect, you told me the same
彼らは最初からお互いに対して正直でした。

I think that’s why we belong together and unashamed
互いの欠点を受け入れる、相手の全てを受け入れて愛すことが運命の人となる条件です。2人はその条件を満たしています。だから女は周りの意見なんて気にしないのです。

I told you that I wasn’t perfect, no way
Way, way, no way, no way
以前と同じように、今回も女は彼女の欠点、弱さに対して正直になっています。あとは男が依然と同じように受け入れてくれるのを待つだけ。

スポンサーリンク