レディー・ガガ歌詞和訳『Perfect Illusion』

lady-gaga-perfect-jpg-b32b78d5ea36acc7f7ec209bc59c9824

スポンサーリンク

“Perfect Illusion” Lady Gaga

[Verse 1] Tryin’ to get control
Pressure’s takin’ its toll
Stuck in the middle zone
I just want you alone
コントロールをしようとするの
プレッシャーが通行料をとるのよ
現実と幻想の間にをさまよっているの
あなただけが欲しいのに

My guessing game is strong
Way too real to be wrong
Caught up in your show
Yeah, at least now I know
ゲッシングゲームは得意なの
リアリティがありすぎて間違えることはないわ
あなたのショーに見入ってしまったの
そうね、少なくとも今は気付いているわ

[Chorus] It wasn’t love, it wasn’t love
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
Mistaken for love, it wasn’t love
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
You were a perfect illusion
あれは愛じゃなかったことにね
あれは完璧な幻想だったのよ
愛について誤解していたの、あれは愛じゃなかったの
あれは完璧な幻想だったのよ
あなたは完璧な幻想だったの

[Verse 2] I don’t need eyes to see
I felt you touchin’ me
High like amphetamine
何かを見るのに目は必要ないわ
あなたに触れられているような気がしたの
覚せい剤を打ったときみたいにハイな気分だわ

Maybe you’re just a dream
That’s what it means to crush
Now that I’m wakin’ up
I still feel the blow
But at least now I know
もしかしたらあなたはただの夢だったのかも
だから夢中になっちゃったのね
でも今は目が覚めている
まだがつんとしたものを感じるわ
でも少なくとも知っている

[Chorus] It wasn’t love, it wasn’t love
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
Mistaken for love, it wasn’t love
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
あれは愛じゃなかったことにね
あれは完璧な幻想だったのよ
愛について誤解していたの、あれは愛じゃなかったの
あれは完璧な幻想だったのよ
あなたは完璧な幻想だったの

[Bridge] Where are you?
Cause I can’t see you
It was a perfect illusion
But I feel you watchin’ me
Dilated, falling free
In a modern ecstasy
どこにいるの?
あなたを見ることができないわ
それは完璧な幻想だったのよ
でもあなたに見られている感じがするわ
瞳孔が開いて、落ちていくわ
現代のエクスタシーの中へ

Where are you?
Cause I can’t see you
It was a perfect illusion
But I feel you watchin’ me
But I feel you watchin’ me
Illusion
But I feel you watchin’ me
Mistaken for love
Where were you
Cause I can’t see
But I feel you watchin’ me
Mistaken for love
Dilated, falling free
In a modern ecstasy
Mistaken for love
In a modern ecstasy
In a modern ecstasy

I’m over the show
Yeah at least now I know
ショーはもう終わりよ
そうよ、少なくとも今私は気付いているわ

[Chorus] It wasn’t love, it wasn’t love
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
Mistaken for love, it wasn’t love
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
You were a perfect illusion
You were a perfect illusion
It was a perfect illusion
Somewhere in all the confusion
It was a perfect illusion, illusion (illusion)
あれは愛じゃなかったことにね
あれは完璧な幻想だったのよ
愛について誤解していたの、あれは愛じゃなかったの
あれは完璧な幻想だったのよ
あなたは完璧な幻想だったの

[Outro] Where were you ‘cause I can’t see it
It was perfect illusion
But I feel you watchin’ me, baby
Somewhere in all the confusion
Dilated, fallin’ free
You were so perfect
In a modern ecstasy
You were a perfect illusion
どこにいたのよ?
あなたを見ることができないわ
それは完璧な幻想だったのよ
でもあなたに見られている感じがするわ
瞳孔が開いて、落ちていくわ
現代のエクスタシーの中へ

“Perfect Illusion” Lady Gaga歌詞和訳ポイント

toll

通行料

catch up

夢中にさせる

amphetamine

覚せい剤

illusion

幻想、錯覚、空想

“Perfect Illusion” Lady Gaga曲解説

約3年ぶり?くらいに発表された新アルバム”Perfect Illusion”の収録曲です。曲はソーシャルメディア上で自分自身を作り上げている人々(=perfect illusion)についてです。

レディー・ガガはインタビューでこのように語っています。
「私は多くの人が何で私たちの周りにはこんなにも偽ものばかりでありふれているのだろうと感じていると思うわ。どうやったらソーシャルメディア上を進むことができる?どうやって私たちはフィルターにかけられて加工された写真を見てさ、どれが現実でどれが完璧な幻想(=perfect illusion)なのかを見分けることができるの?

インターネットにも本物じゃないものばかりがありふれているわよね。でね、私は人々はその完璧に作られた見せかけの幻想を現実の世界でも保たなければいけないってプレッシャーに感じていると思うの。

だからこの曲はそんな作られた完璧な幻想に怒りをあげている曲なの。曲は人々に人間同士の本当のつながりをもう一度作ってほしいと願って制作されたの。」

この曲のプロデューサーに”Uptown Funk”などで知られるマーク・ロンソンの名があるのも注目ですよね。

スポンサーリンク