ケイティ・ペリー歌詞和訳『Dark Horse』

maxresdefault

スポンサーリンク

“Dark Horse” Katy Perry

[Intro: Juicy J] Yeah ya’ll know what it is
Katy Perry
Juicy J
Uh huh, let’s rage!
お前たちはケイティとジューシーJが混ぜ合わさったら
どんな化学反応を起こすか知ることになるさ
さあ暴れようぜ!

[Verse 1: Katy Perry] I knew you were
You were gonna come to me
あなたが私の元に来ることはわかっていたわ

And here you are
But you better choose carefully
ほら、あなたは今ここにいるでしょ
でも慎重に選んだ方がいいわよ

Cause I-I-I
I’m capable of anything
Of anything
And everything
私は何でもできるからね
全てのことをよ

Make me your Aphrodite
Make me your one and only
But don’t make me your enemy
Your enemy
Your enemy
あなたのアプロディーテ(愛の女神)にさせて
あなたの運命の人になりたいの
でもあなたの敵にはさせないでね

[Chorus: Katy Perry] So you wanna play with magic?
Boy, you should know what you’re falling for
Baby, do you dare to do this?
Cause I’m coming at you like a dark horse
魔法で遊びたいの?
あなたが恋しているものをよく見なきゃ
あえてしたいの?
私はダークホースのようにあなたの元に行くから

Are you ready for?
Ready for?
A perfect storm?
Perfect storm?
Cause once you’re mine
Once you’re mine
There’s no going back
準備はできているの?
完璧な嵐に備える準備は?
あなたが私のものになったら
元に戻ることなんてできないんだから

[Verse 2: Katy Perry] Hey! [etc.] Mark my words
This love will make you levitate
Like a bird
Like a bird without a cage
俺の言うことをよく聞きな
この愛は君を羽ばたかせるのさ
ケージから放たれた鳥のように

We’re down to earth
If you choose to walk away
Don’t walk away
俺たちは地上に降りたんだ
もし立ち去ることを選ぶなら
立ち去るなよ

It’s in the palm of your hand now baby
It’s a yes or a no?
No maybe
So just be sure
Before you give it all to me
All to me
Give it all to me
全ては君の手の中にあるんだ
イエス、それともノー?
もしかしたらノーかもな
君が俺に全てをくれるまでは
君の全てを俺にくれよ

[Chorus: Katy Perry] So you wanna play with magic?
Boy, you should know what you’re falling for
Baby, do you dare to do this?
Cause I’m coming at you like a dark horse
魔法で遊びたいの?
あなたが恋しているものをよく見なきゃ
あえてしたいの?
私はダークホースのようにあなたの元に行くから

Are you ready for?
Ready for?
A perfect storm?
Perfect storm?
Cause once you’re mine
Once you’re mine
There’s no going back
準備はできているの?
完璧な嵐に備える準備は?
あなたが私のものになったら
元に戻ることなんてできないんだから

[Verse 3: Juicy J] She’s a beast, I call her Karma
She eat your heart out like Jeffrey Dahmer
Be careful, try not to lead her on
Shawty’s heart is on steroids, cause her love is so strong
彼女は野獣さ
彼女は君のハートをジェフリー・ダマーのように食らう
気を付けるんだ、彼女をリードしようとするな
すぐにハートがステロイドになるぞ、彼女の愛は強いからさ

You may fall in love when you meet her
If you get the chance you better keep her
She’s sweet as pie but if you break her heart
She turn cold as a freezer
彼女に出会ったら恋に落ちるかもしれない
もしチャンスがあるなら、彼女をキープしといた方がいいさ
彼女はパイのように甘いさ、でも彼女のハートを壊すと
冷凍庫のように冷たくなるんだ

That fairy tale ending with a knight in shining armor
She can be my sleeping beauty, I’m gon’ put her in a coma (Woo!)
あのおとぎ話は輝いている武器を持つナイトと終わるのさ
彼女は俺の白雪姫になれるかもしれない、彼女とセックスをするんだ

Damn, I think I love her, shawty’s so bad, I’m sprung and I don’t care
She ride me like a roller coaster, turn the bedroom into a fair
Her love is like a drug, I was tryna hit it and quit it
But lil mama so dope, I messed around and got addicted
彼女を愛してるみたいだ、俺は飛び跳ねてるが気にはしない
彼女はジェットコースターに乗るように俺の上に乗るんだ、ベッドルームが遊園地に変わるのさ
彼女の愛はドラッグさ、辞めたいけどやめられないんだ
中毒になってしまったんだ

[Chorus: Katy Perry] So you wanna play with magic?
Boy, you should know what you’re falling for
Baby, do you dare to do this?
Cause I’m coming at you like a dark horse
魔法で遊びたいの?
あなたが恋しているものをよく見なきゃ
あえてしたいの?
私はダークホースのようにあなたの元に行くから

Are you ready for?
Ready for?
A perfect storm?
Perfect storm?
Cause once you’re mine
Once you’re mine
There’s no going back
準備はできているの?
完璧な嵐に備える準備は?
あなたが私のものになったら
元に戻ることなんてできないんだから

“Dark Horse” Katy Perry歌詞和訳ポイント

rage

暴れ狂う

carefully

注意深く、慎重に

enemy

palm

手のひら

freezer

冷凍庫

“Dark Horse” Katy Perry曲解説

ケイティ・ペリーの最大のヒット曲と言っても過言ではありませんね。曲の内容は警告です。魔女からの警告なのです。魔女からの世の男性に対する彼女に恋に落ちないようにという警告です。なかなかユニークなテーマですよね。

スポンサーリンク