テイラー・スウィフト歌詞和訳『Bad Blood』

et_taylor_bad_blood_051515_hulu

スポンサーリンク

” Bad Blood ” Taylor Swift

[Chorus] ’Cause baby, now we’ve got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you’ve done
’Cause baby, now we’ve got bad blood, hey!
ベイビー、今私たちにはわだかまりがあるからよ
昔はお互い大好きだったでしょう
あなたがしたことに目を向けてごらんなさい
だからねベイビー、今私たちにはわだかまりがあるのよ

Now we’ve got problems
And I don’t think we can solve ‘em
You made a really deep cut
And baby, now we’ve got bad blood, hey!
私たちの間には問題があるわ
解決できるとは私は思えないけどね
あなたは決して癒えることのない深い傷をつけたわ
だからねベイビー、今私たちにはわだかまりがあるのよ

[Verse 1] Did you have to do this?
I was thinking that you could be trusted
Did you have to ruin what was shiny?
Now it’s all rusted
あんなことしなければいけなかったの?
あなたを信頼できると思っていたわ
きらきらしていた私たちの友情を台無しにする必要があったの?
今では錆ついてしまったわ

Did you have to hit me where I’m weak?
Baby, I couldn’t breathe
And rub it in so deep
Salt in the wound like you’re laughing right at me
私が弱っていた時に追い打ちをかける必要があったの?
ベイビー、息ができなかったわ
傷に塩を塗り付けたのよ
あなたが私のことを笑っていたみたいにね

[Pre-Chorus] Oh, it’s so sad to
Think about the good times
You and I
私たちの楽しかったころの思い出を考えるととても悲しくなるわ

[Chorus] ’Cause baby, now we’ve got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you’ve done
’Cause baby, now we’ve got bad blood, hey!
ベイビー、今私たちにはわだかまりがあるからよ
昔はお互い大好きだったでしょう
あなたがしたことに目を向けてごらんなさい
だからねベイビー、今私たちにはわだかまりがあるのよ

Now we’ve got problems
And I don’t think we can solve ‘em
You made a really deep cut
And baby, now we’ve got bad blood, hey!
私たちの間には問題があるわ
解決できるとは私は思えないけどね
あなたは決して癒えることのない深い傷をつけたわ
だからねベイビー、今私たちにはわだかまりがあるのよ

[Verse 2] Did you think we’d be fine?
Still got scars in my back from your knives
So don’t think it’s in the past
These kind of wounds they last and they last
Now, did you think it all through?
All these things will catch up to you
And time can heal, but this won’t
So if you come in my way
Just don’t
私たちの関係は大丈夫だって思ってたの?
あなたがナイフで傷つけた傷跡がまだ背中に残っているわ
だからさ、あれは過去の事なんて思わないでよ
この傷たちはずっと続いていくの
全て終わった何て思っているの?
あなたがした行為はずっとあなたを追い続けるわよ
時間は解決してくれる?これは違うわ
だから私とよりを戻そうなんてしないでよ

[Pre-Chorus] Oh, it’s so sad to
Think about the good times
You and I
私たちの楽しかったころの思い出を考えるととても悲しくなるわ

[Chorus] ’Cause baby, now we’ve got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you’ve done
’Cause baby, now we’ve got bad blood, hey!
ベイビー、今私たちにはわだかまりがあるからよ
昔はお互い大好きだったでしょう
あなたがしたことに目を向けてごらんなさい
だからねベイビー、今私たちにはわだかまりがあるのよ

Now we’ve got problems
And I don’t think we can solve ‘em
You made a really deep cut
And baby, now we’ve got bad blood, hey!
私たちの間には問題があるわ
解決できるとは私は思えないけどね
あなたは決して癒えることのない深い傷をつけたわ
だからねベイビー、今私たちにはわだかまりがあるのよ

[Bridge] Band-aids don’t fix bullet holes
You say sorry just for show
You live like that, you live with ghosts
Band-aids don’t fix bullet holes
You say sorry just for show
If you live like that, you live with ghosts
If you love like that, blood runs cold!
絆創膏じゃ銃弾の後は治せないの
あなたのごめんねは嘘っぱち
あなたはそうやって生きていくの、ゴーストと生きていくの
絆創膏じゃ銃弾の後は治せないの
あなたのごめんねは嘘っぱち
もしあなたがそうやって生きていくなら、ゴーストと生きていくの
そんなふうに生きていたら、血までもが冷え切っちゃうわよ

[Chorus] ’Cause baby, now we’ve got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you’ve done
’Cause baby, now we’ve got bad blood, hey!
Now we’ve got problems
And I don’t think we can solve ‘em
You made a really deep cut
And baby, now we’ve got bad blood, hey!

[Chorus] ’Cause baby, now we’ve got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you’ve done
’Cause baby, now we’ve got bad blood, hey!
ベイビー、今私たちにはわだかまりがあるからよ
昔はお互い大好きだったでしょう
あなたがしたことに目を向けてごらんなさい
だからねベイビー、今私たちにはわだかまりがあるのよ

Now we’ve got problems
And I don’t think we can solve ‘em
You made a really deep cut
And baby, now we’ve got bad blood, hey!
私たちの間には問題があるわ
解決できるとは私は思えないけどね
あなたは決して癒えることのない深い傷をつけたわ
だからねベイビー、今私たちにはわだかまりがあるのよ

” Bad Blood ” Taylor Swift歌詞和訳ポイント

bad blood

わだかまり、不仲

trust

信頼する

ruin

台無しにする

rust

錆びる

wound

” Bad Blood ” Taylor Swift曲解説

歌詞を見てもらうとわかるようにテイラーはかつて友人だった相手に恨みつらみを書いていますね。以前はテイラーの親友で、今は彼女の敵となった人物。それはケイティ・ペリーです。念のために言っておくとケイティだけが悪いだけではありません。歌詞に登場するghostはケイティの曲Ghostを暗示していると考えられています。

スポンサーリンク