ショーン・メンデス歌詞和訳『Treat You Better』

web_header_shawnmendes

スポンサーリンク

”Treat You Better” Shawn Mendes

[Verse 1] I won’t lie to you
I know he’s just not right for you
And you can tell me if I’m off
But I see it on your face
When you say that he’s the one that you want
And you’re spending all your time
In this wrong situation
And anytime you want it to stop
君に嘘はつかないさ
彼は君とは合っていないさ
俺が間違えていたらそう言ってくれていいさ
でも君の顔に違うって書いてあるんだ
君がさ、彼が好きだって言った時さ
そして君はこの間違った状況に全ての時間を尽くしているんだ
君はいつでもこの状況を抜け出したいのさ

[Chorus] I know I can treat you better
Than he can
And any girl like you deserves a gentleman
Tell me why are we wasting time
On all on your wasted crying
When you should be with me instead
I know I can treat you better
Better than he can
俺は彼よりも君を大切に扱うことができるよ
君みたいな女の子には紳士がつり合うのさ
何でおれたちは時間を無駄にしているのか教えてくれよ
何で君は無駄な涙を流しているんだ
彼よりも俺と一緒にいるべきなんだ
俺は彼よりも君を大切に扱うことができるよ

[Verse 2] I’ll stop time for you
The second you say you’d like me to
I just wanna give you the loving that you’re missing
Baby, just to wake up with you
Would be everything I need and this could be so different
Tell me what you want to do
君のために時間を止めるよ
君が俺にそうしてほしいって言ったらさ
君が貰っていない愛をあげたいんだ
俺と一緒に目を覚ませよ
それだけが俺に必要なものだし、何もかも変えることができるんだよ
君のために何ができるか言ってくれよ

[Chorus] Cause I know I can treat you better
Than he can
And any girl like you deserves a gentleman
Tell me why are we wasting time
And all on your wasted crying
When you should be with me instead
I know I can treat you better
Better than he can
俺は彼よりも君を大切に扱うことができるよ
君みたいな女の子には紳士がつり合うのさ
何でおれたちは時間を無駄にしているのか教えてくれよ
何で君は無駄な涙を流しているんだ
彼よりも俺と一緒にいるべきなんだ
俺は彼よりも君を大切に扱うことができるよ

Better than he can
Better than he can
彼よりも大切にさ

[Bridge] Give me a sign
Take my hand, we’ll be fine
Promise I won’t let you down
Just know that you don’t
Have to do this alone
Promise I’ll never let you down
サインをくれよ
おれの手をつかんで、俺たちは大丈夫さ
君を悲しませるようなことはしないことを約束するよ
1人でする必要がないことだけ知っていればいいんだ
君を悲しませるようなことはしないことを約束するよ

[Chorus] Cause I know I can treat you better
Than he can
And any girl like you deserves a gentleman
Tell me why are we wasting time
And all on your wasted crying
When you should be with me instead
I know I can treat you better
Better than he can
俺は彼よりも君を大切に扱うことができるよ
君みたいな女の子には紳士がつり合うのさ
何でおれたちは時間を無駄にしているのか教えてくれよ
何で君は無駄な涙を流しているんだ
彼よりも俺と一緒にいるべきなんだ
俺は彼よりも君を大切に扱うことができるよ

Better than he can
Better than he can
彼よりも大切にさ

”Treat You Better” Shawn Mendes歌詞和訳ポイント

lie

嘘をつく

treat

扱う

deserve

~に値する

let someone down

がっかりさせる

”Treat You Better” Shawn Mendes曲解説

今乗りに乗っているショーン・メンデスのニューアルバム収録曲です。
歌詞はある女の子に男が彼女の彼氏よりも大切に扱うことができるよと述べています。

I won’t lie to you
I know he’s just not right for you
始まりで男はこれから正直に話すよと言っているのです。何を話すのか?彼女は今の彼氏よりももっといい男を見つけるべきだと言うのです。

And you can tell me if I’m off
But I see it on your face
When you say that he’s the one that you want
男はもし間違っていたら指摘していいよと女の子に言います。そして女の子が彼氏を好きだと言ってもそれは本心ではないことに気付くのです。

I know I can treat you better
Than he can
And any girl like you deserves a gentleman
Tell me why are we wasting time
On all on your wasted crying
When you should be with me instead
I know I can treat you better
Better than he can
女の子の今の彼氏は彼女を大切に扱っていないのでしょう。男は彼女はもっといい男で紳士と付き合うべきだと述べています。そして結果的にその紳士とは女の子が今話をしている男の事なのです。

少し甘酸っぱさも感じさせる曲ですね。

スポンサーリンク