ブルーノ・マース歌詞和訳『Just The Way You Are』

2

スポンサーリンク

“Just the Way You Are” Bruno Mars

[Verse 1] Oh, her eyes, her eyes
Make the stars look like they’re not shinin’
Her hair, her hair
Falls perfectly without her trying
She’s so beautiful
And I tell her everyday
彼女の目はさ
星なんかよりもずっと輝いているんだ
彼女の髪は
完璧なんだよ
彼女はとても美しいんだ
だから毎日彼女に綺麗っていうんだ

Yeah, I know, I know
When I compliment her she won’t believe me
And it’s so, it’s so
Sad to think that she don’t see what I see
But every time she asks me, “Do I look okay?”
I say
ああ、知ってるよ
俺が褒めても彼女は信じないことはさ
でもとても悲しいんだ、俺が見ているものが彼女には見えないことがさ
でも彼女が「私、大丈夫?」って聞いた時
俺はこういうんだ

[Chorus] When I see your face
There’s not a thing that I would change
Cause you’re amazing just the way you are
And when you smile
The whole world stops and stares for a while
Cause, girl, you’re amazing just the way you are
君の顔を見たとき
俺は君に化粧なんかで何も変えてほしくないんだ
そのままの君がとても綺麗だからさ
でね、君が笑った時
世界が少し止まって、また動き出すんだ
そのままの君がとても綺麗だからさ

[Verse 2] Her lips, her lips
I could kiss them all day if she’d let me
Her laugh, her laugh
She hates but I think it’s so sexy
She’s so beautiful, and I tell her everyday
彼女が許してくれるなら、彼女の唇に一日中キスできるさ
彼女の笑い方はとてもセクシーなんだ、彼女は嫌っているけどね
彼女はとてもきれいなんだ
だから俺は毎日綺麗だっていうんだ

Oh you know, you know, you know
I’d never ask you to change
If perfect’s what you’re searching for
Then just stay the same
So don’t even bother asking if you look okay
You know I’ll say
君は知ってるだろ
俺が一回も変わってくれって頼んだことはないことを
君が完璧を求めてるのならさ
そのままでいなよ
君の見た目が大丈夫かなんて聞くなよ
俺が何て言うか知ってるだろ

[Chorus] When I see your face
There’s not a thing that I would change
Cause you’re amazing just the way you are
And when you smile
The whole world stops and stares for a while
Cause, girl, you’re amazing just the way you are
君の顔を見たとき
俺は君に化粧なんかで何も変えてほしくないんだ
そのままの君がとても綺麗だからさ
でね、君が笑った時
世界が少し止まって、また動き出すんだ
そのままの君がとても綺麗だからさ

[Post-Chorus] The way you are
The way you are
Girl, you’re amazing just the way you are
そのままの君がとても綺麗なんだ

[Chorus] When I see your face
There’s not a thing that I would change
Cause you’re amazing just the way you are
And when you smile
The whole world stops and stares for a while
Cause, girl, you’re amazing just the way you are
君の顔を見たとき
俺は君に化粧なんかで何も変えてほしくないんだ
そのままの君がとても綺麗だからさ
でね、君が笑った時
世界が少し止まって、また動き出すんだ
そのままの君がとても綺麗だからさ

“Just the Way You Are” Bruno Mars歌詞和訳ポイント

shine

輝く

compliment

褒める

laugh

笑い声

“Just the Way You Are” Bruno Mars曲解説

ブルーノ・マースといったらこの曲を思い浮かべる人も多いのでは?曲の解説もする必要がないほど、ストレートな歌詞です。歌詞の裏に隠された意味なんかありません。ごちゃごちゃ考える必要がない曲です。ブルーノ・マースはインタビューで以下のように述べています。

「僕はJoe Cockerの‘You Are So Beautiful’ やEric Clapton’の‘Wonderful Tonight’の大ファンなんだ。ポイントがはっきりしている曲たちが好きなんだ。歌詞の裏を読んだりストーリーを曲げる必要がないだろ。こういった曲は歌手の心が直接届くんだ。‘Just The Way You Are’ もそういった曲なんだよ。別にとても驚くようなことは歌詞に書いていないさ。僕はただ女性にそのままの君がきれいだって言ってるんだ。で、正直に言ってさ、曲のような歌詞を聞きたくない女性なんていないだろ?」

スポンサーリンク