ブルーノ・マース歌詞和訳『Locked Out Of Heaven』

e58c47dd694d4d7fa69ceb4109ccfac1

スポンサーリンク

“Locked Out Of Heaaven” Bruno Mars

[Intro] One, two, one, two, three
Aw, yeah yeah
Aw, yeah yeah yeah yeah, ooh!
Aw, yeah yeah
Aw, yeah yeah yeah yeah, ooh!

[Verse 1] Never had much faith in love or miracles
Never wanna put my heart on the line
But swimming in your water is something spiritual
I’m born again every time you spend the night
愛や奇跡なんて信じないんだ
僕の心をさらけ出したしたくないんだ
君の濡れた体の中で泳ぐように動くことは何かスピリチュアルを感じるのさ
僕は君と夜を過ごす度に生き返るのさ

[Pre-Chorus] Cause your sex takes me to paradise
Yeah, your sex takes me to paradise
And it shows, yeah
君とのセックスは僕をパラダイスへと連れて行ってくれるからね
そうさ、君とのセックスは僕をパラダイスへと連れて行ってくれるのさ

[Chorus] Cause you make me feel like I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah, you make me feel like I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
君のおかげで僕はまるで天国から締め出されていたような気分だから
長い間さ
そうさ、君のおかげで僕はまるで天国から締め出されていたような気分なんだ
長い間ね

[Post-Chorus] Aw, yeah yeah yeah yeah, ooh!
Aw, yeah yeah
Aw, yeah yeah yeah yeah, ooh!

[Verse 2] You bring me to my knees, you make me testify
You can make a sinner change his ways
Open up your gates cause I can’t wait to see the light
And right there is where I wanna stay
僕は君の前でひざまずいて誓いを立てるんだ
君は罪びとの在り方を変えることができるんだ
明かりを見るのが待ちきれないんだ。だから君の門を開けてくれよ
まさにそこに僕はいたいんだ

[Pre-Chorus] Cause your sex takes me to paradise
Yeah, your sex takes me to paradise
And it shows, yeah
君とのセックスは僕をパラダイスへと連れて行ってくれるからね
そうさ、君とのセックスは僕をパラダイスへと連れて行ってくれるのさ

[Chorus] Cause you make me feel like I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah, you make me feel like I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
君のおかげで僕はまるで天国から締め出されていたような気分だから
長い間さ
そうさ、君のおかげで僕はまるで天国から締め出されていたような気分なんだ
長い間ね

[Bridge] Oh-oh-oh-oh, yeah yeah yeah
Can I just stay here?
Spend the rest of my days here?
Oh-oh-oh-oh, yeah yeah yeah
Can I just stay here?
Spend the rest of my days here?
ここにいていいかい?
ずっとここにいていいかい?

[Chorus] Cause you make me feel like I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah, you make me feel like I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
君のおかげで僕はまるで天国から締め出されていたような気分だから
長い間さ
そうさ、君のおかげで僕はまるで天国から締め出されていたような気分なんだ
長い間ね

[Outro] Aw, yeah yeah yeah yeah, ooh!
Aw, yeah yeah
Aw, yeah yeah yeah yeah, ooh!

“Locked Out Of Heaaven” Bruno Mars歌詞和訳ポイント

faith

信念、信仰

lock out of~

~から締め出す

testify

~を宣誓する

“Locked Out Of Heaaven” Bruno Mars曲解説

ブルーノ・マースのもっとも有名な曲の1つです。もちろん世界的に大成功を収めている曲です。軽快なリズムとブルーノ・マースの甘い声にのってダンスしたくなるような曲です。曲の内容は簡単に言えばある女のセックスにはまった男についてです。
この曲はブルーノ・マース自身が認めるようにThe Policeの影響を強く受けています。

Never had much faith in love or miracles
Never wanna put my heart on the line
男は過去の経験から愛や奇跡なんて信じなくなったのです。

But swimming in your water is something spiritual
I’m born again every time you spend the night
宗教的な深い意味を考えてしまう部分です。しかしブルーノはTwitterでこのように述べています。

@AtlanticRecords Actually the correct lyrics are “Swimming in your WATER is something spiritual” you know… as in da pussay leche

“Swimming in your water”とは女性器について意味しています。この女性とセックスする度に生まれ変わったような感じがするということです。

Cause you make me feel like I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah, you make me feel like I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
この女性の素晴らしい愛はまるで天国のようなものなのです。つまり彼女と出会う前までは、男は天国から追い出されていたような気がするということですね。

You bring me to my knees, you make me testify
You can make a sinner change his ways
男は性的に女性を崇高したいのです。彼女に魅了されています。彼女はベッドの上ではとても良くて潜在的な彼の在り方も変えてしまうのです。

Open up your gates cause I can’t wait to see the light
And right there is where I wanna stay
この”門”とは天国の門。つまり”天国への門を開けてくれ”=”(その女性の)脚を開いてくれ”です。彼は天国のような気分に浸りたいのです。

なかなか刺激的な内容の歌詞ですよね。実際に意味をとってみるとショックを受けた方もいるのではないでしょうか?しかし歌詞も含めて素晴らしい曲です。

スポンサーリンク