DJスネイク歌詞和訳『Let Me Love You』

landscape-1470409360-gettyimages-577720150

スポンサーリンク

“Let Me Love You” DJ Snake Featuring Justin Bieber

[Verse 1: Justin Bieber] I used to believe
We were burnin’ on the edge of somethin’ beautiful
Somethin’ beautiful
Selling a dream
Smoke and mirrors keep us waitin’ on a miracle
On a miracle
俺たちは何か綺麗な端の上で燃えているもんだと思っていたよ
何か綺麗なものさ
夢を売って
煙と鏡が俺たちをつなぎとめている
奇跡だけがこの関係を救えるのさ

[Pre-Chorus: Justin Bieber] Say, go through the darkest of days
Heaven’s a heartbreak away
Never let you go, never let me down
Oh, it’s been a hell of a ride
Driving the edge of a knife
Never let you go, never let me down
人生で最も悪いも経験した
心の痛みは俺を殺して天国に送るのさ
絶対に君を行かせない、絶対に俺は落ち込まない
地獄の乗り物みたいになっている
俺たちの関係は終わりに近づいているんだ
でも絶対に君を行かせない、絶対に俺は落ち込まない

[Chorus: Justin Bieber] Don’t you give up, nah-nah-nah
I won’t give up, nah-nah-nah
Let me love you
Let me love you
Don’t you give up, nah-nah-nah
I won’t give up, nah-nah-nah
Let me love you
Let me love you
Oh baby, baby
諦めないでくれよ
俺もあきらめないからさ
君を愛したいんだ
愛させてくれよ
>諦めないでくれよ
俺もあきらめないからさ
君を愛したいんだ
愛させてくれよ

[Breakdown: DJ Snake] [Verse 2: Justin Bieber] Don’t fall asleep
At the wheel, we’ve got a million miles ahead of us
Miles ahead of us
All that we need
Is a rude awakening to know we’re good enough
Know we’re good enough
運転席で眠ってはダメだ
まだまだ先は長いんだ
まだ俺たちの前に道は続いているのさ
俺たちに必要なものは
どんな真実でも知ることなんだ
俺たちは十分にやっていけるって知るためにね

[Pre-Chorus: Justin Bieber] Say go through the darkest of days
Heaven’s a heartbreak away
Never let you go, never let me down
Oh it’s been a hell of a ride
Driving the edge of a knife
Never let you go, never let me down
人生で最も悪いも経験した
心の痛みは俺を殺して天国に送るのさ
絶対に君を行かせない、絶対に俺は落ち込まない
地獄の乗り物みたいになっている
俺たちの関係は終わりに近づいているんだ
でも絶対に君を行かせない、絶対に俺は落ち込まない

[Chorus: Justin Bieber] Don’t you give up, nah-nah-nah
I won’t give up, nah-nah-nah
Let me love you
Let me love you
Don’t you give up, nah-nah-nah
I won’t give up, nah-nah-nah
Let me love you
Let me love you
Oh baby, baby
諦めないでくれよ
俺もあきらめないからさ
君を愛したいんだ
愛させてくれよ
>諦めないでくれよ
俺もあきらめないからさ
君を愛したいんだ
愛させてくれよ

[Breakdown: DJ Snake] [Chorus: Justin Bieber] Don’t you give up, nah-nah-nah
I won’t give up, nah-nah-nah
Let me love you
Let me love you
Don’t you give up, nah-nah-nah
I won’t give up, nah-nah-nah
Let me love you
Let me love you
Oh baby, baby
諦めないでくれよ
俺もあきらめないからさ
君を愛したいんだ
愛させてくれよ
>諦めないでくれよ
俺もあきらめないからさ
君を愛したいんだ
愛させてくれよ

“Let Me Love You” DJ Snake Featuring Justin Bieber歌詞和訳ポイント

go through

辛いことなどを経験する

heartbreak

失恋、傷心

On a knife’s edge

危険な状況にいる

fall asleep

眠る

“Let Me Love You” DJ Snake Featuring Justin Bieber曲解説

曲は関係を終わらせようとしているように思える女の子を引き止めている内容です。最近絶好調のDJスネイクとジャスティン・ビーバーのコラボです。おそらくジャスティンの元カノセレーナ・ゴメスについて歌っているのではないかと予想されています。

I used to believe
We were burnin’ on the edge of somethin’ beautiful
ジャスティンは以前は女の子との関係に何か特別なものを見い出していました

Smoke and mirrors keep us waitin’ on a miracle
On a miracle
煙と鏡は暗喩です。真実を不明瞭にしていることを意味しています。ジャスティンと女の子の関係では嘘、偽りが2人を保つために使われていました。そんな関係性を救えるのは奇跡が起きるしかないのです。

Say, go through the darkest of days
Heaven’s a heartbreak away
Never let you go, never let me down
Oh, it’s been a hell of a ride
Driving the edge of a knife
Never let you go, never let me down
彼女と過ごしたうちには悪い日もあったけど、それは普通だということをこの女の子に知ってほしいのです。

もし彼らが破局したらジャスティンは死んでしまって天国に送られるようなものだと述べています。

そして彼らの関係は終わりに近づいて行っていますが、ジャスティンは一緒にいてくれと頼んでいるのです。

Don’t fall asleep
At the wheel, we’ve got a million miles ahead of us
Miles ahead of us
All that we need
Is a rude awakening to know we’re good enough
Know we’re good enough
居眠り運転は事故を招きます。曲では彼らの関係が終わってしまうことを暗示しています。そうならないためにもジャスティンは眠ってはダメだよと女の子に言っているのです。

スポンサーリンク