ザ・チェインスモーカーズ歌詞和訳『Closer』

Screen-Shot-2016-02-11-at-14.16.32-1024x687

スポンサーリンク

“Closer” The Chainsmokers”

[Verse 1: Andrew Taggart] Hey, I was doing just fine before I met you
I drink too much and that’s an issue but I’m okay
Hey, you tell your friends it was nice to meet them
But I hope I never see them again
君と会う前は大丈夫だったんだ
酒を飲みすぎる問題があるけど、俺は大丈夫さ
君は友達に会うのは好きだといったろ
でもな、俺は彼女らと二度と会わないことを願うんだ

[Pre-Chorus: Andrew Taggart] I know it breaks your heart
Moved to the city in a broke down car
And four years, no calls
Now you’re looking pretty in a hotel bar
And I can’t stop, no, I can’t stop
君をがっかりさせたのは知っている
故障している車で町を移動したことはさ
そして4年間連絡がなかったんだ
今君はホテルのバーにいてとても可愛らしい
俺は止められないんだ

[Chorus: Andrew Taggart] So baby pull me closer in the backseat of your Rover
That I know you can’t afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain’t ever getting older
だから俺を近くに抱き寄せてくれよ
誰かが君のために買ったそのローバーの後ろ席でさ
君の方にあるタトゥーを噛むんだ
君が友だちのぼるだーから盗んだマットレスのシーツをとるんだ
俺たちは年なんてとらないんだ

[Post-Chorus: Andrew Taggart] We ain’t ever getting older
We ain’t ever getting older
俺たちは変わっていないんだ

[Verse 2: Halsey] You look as good as the day I met you
I forget just why I left you, I was insane
Stay and play that Blink-182 song
That we beat to death in Tucson, okay
初めて君と会った時のように君は魅力的さ
何で君の元を去ったのか忘れていたよ、俺は自信がなかったんだ
ここにいてBlink-182の曲を弾いてくれよ
俺たちがタクソンで何度も何度も弾き続けたあの曲をさ

[Pre-Chorus: Halsey] I know it breaks your heart
Moved to the city in a broke down car
And four years, no call
Now I’m looking pretty in a hotel bar
And I can’t stop
No, I can’t stop
君をがっかりさせたのは知っている
故障している車で町を移動したことはさ
そして4年間連絡がなかったんだ
今君はホテルのバーにいてとても可愛らしい
俺は止められないんだ

[Chorus: Andrew Taggart & Halsey] So baby pull me closer in the backseat of your Rover
That I know you can’t afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain’t ever getting older
だから俺を近くに抱き寄せてくれよ
誰かが君のために買ったそのローバーの後ろ席でさ
君の方にあるタトゥーを噛むんだ
君が友だちのぼるだーから盗んだマットレスのシーツをとるんだ
俺たちは年なんてとらないんだ

[Post-Chorus: Andrew Taggart & Halsey] We ain’t ever getting older
We ain’t ever getting older
俺たちは変わっていないんだ

[Chorus: Andrew Taggart & Halsey] So baby pull me closer in the backseat of your Rover
That I know you can’t afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
だから俺を近くに抱き寄せてくれよ
誰かが君のために買ったそのローバーの後ろ席でさ
君の方にあるタトゥーを噛むんだ
君が友だちのぼるだーから盗んだマットレスのシーツをとるんだ
俺たちは年なんてとらないんだ

We ain’t ever getting older
We ain’t ever getting older (no we ain’t ever getting older)
We ain’t ever getting older (no we ain’t ever getting older)
We ain’t ever getting older (we ain’t ever getting older)
We ain’t ever getting older (no we ain’t ever getting older)
俺たちは変わっていないんだ

[Post-Chorus: Andrew Taggart & Halsey] We ain’t ever getting older
No we ain’t ever getting older
俺たちは変わっていないんだ

“Closer” The Chainsmokers”歌詞和訳ポイント

issue

問題

break down

故障する

steal

盗む

bite

噛む

“Closer” The Chainsmokers”曲解説

ビルボードで見事No.1に輝いた曲です。若さと失恋を祝福するような内容の歌詞となっています。

元恋人と出会い、再び深い関係に陥った直後に分かれた理由を思い出す人々に捧げられた歌です。曲中の女の子はお金持ちの娘です。まあ、甘やかされた大学生のお嬢さんといったところでしょう。しかし曲のナレーターはぼろぼろの故障寸前の車を持っている男です。同じ大学に通いながらも住んでいる世界が違うことが破局の原因となりました。

スポンサーリンク