ジェシー・J アリアナ・グランデ 歌詞和訳『Bang Bang』

bang-bang_612x380_0

スポンサーリンク

“Bang Bang” Jessie J Featuring Nicki Minaj & Ariana Grande

[Verse 1: Jessie J] She got a body like an hourglass
But I can give it to you all the time
彼女は砂時計みたいなスタイルを持っているの
私の体はいつでもあなたのものよ

She got a booty like a Cadillac
But I can send you into overdrive
彼女はキャディラックみたいな胸を持っているわ
あなたを過熱させることができるわ

(You’ve been waiting for that, step on up, swing your bat)
あなたはずっと待っているわよね、覆いかぶさって、そのバットを振りなさいよ

See, anybody could be bad to you
You need a good girl to blow your mind, yeah
誰もが悪い女になることができるわ
あなたには理性を壊すような女が必要だわ

[Hook: Jessie J] Bang bang into the room (I know you want it)
Bang bang all over you (I’ll let you have it)
バン、バンって部屋の中で撃ちあうわ(あなたが求めているのは知っている)
バン、バンってあなたを撃つのよ

Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute ‘til you (ahhh, hey!)
もう少し待って、あなたをいかせるわ
ちょっと待ってよ

Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Back, back seat of my car (I’ll let you have it)
バン、バンってあなたの心に行くわ(あなたが求めているのは知っている)
戻ってよ、私という車の後ろにいってよ

Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute ‘til you (ahhh, hey!)
もう少し待って、あなたをいかせるわ
ちょっと待ってよ

[Verse 2: Ariana Grande] She might’ve let you hold her hand in school
But I’mma show you how to graduate
学校で彼女はあなたに手を握らせたかもしれないわ
でもね、私があなたに卒業の仕方を教えてあげる

No, I don’t need to hear you talk the talk
Just come and show me what your momma gave, oh yeah
あなたにきちんと話してもらう必要はないわ
ただこっちに来て、あなたのママがくれたものを見せてよ

(I heard you’ve got a very big shhh, mouth but don’t say a thing)
(あなたが大きいものを持っているって聞いたわ、でも何も言わないで)

See anybody could be good to you
You need a bad girl to blow your mind
誰もが悪い女になることができるわ
あなたには理性を壊すような女が必要だわ

[Hook: Jessie J & Ariana Grande] Bang bang into the room (I know you want it)
Bang bang all over you (I’ll let you have it)
バン、バンって部屋の中で撃ちあうわ(あなたが求めているのは知っている)
バン、バンってあなたを撃つのよ

Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute ‘til you (ahhh, hey!)
もう少し待って、あなたをいかせるわ
ちょっと待ってよ

Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Back, back seat of my car (I’ll let you have it)
バン、バンってあなたの心に行くわ(あなたが求めているのは知っている)
戻ってよ、私という車の後ろにいってよ

Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute ‘til you (ahhh, hey!)
もう少し待って、あなたをいかせるわ
ちょっと待ってよ

[Collision/Spoken: Nicki Minaj] You know what, girls?
Let me show you how to do it
女の子たち、知ってる?
どうやってやるか教えてあげる

[Verse 3: Nicki Minaj] It’s Myx moscato, it’s frizz in a bottle
It’s Nicki Full Throttle, it’s oh, oh
これは Myx moscato(ニッキー・ミナージュが名付けた酒)
これは女の子の絶頂なのよ

Swimming in The Grotto, we winning in the lotto
We dipping in the powder blue, four door
青の洞門を泳いでいる私たちは、宝くじも当たるのよ
私たちは青のキャデラックに浸るのよ

Kitten so good, it’s dripping on wood
Get a ride in the engine that could go
彼女はいい感じだわ、木に滴っているわ
準備ができたエンジンに乗りなよ

Batman, robbin’ it, bang bang, cockin’ it
Queen Nicki dominant, prominent
バットマンが奪っていくわ、バンバンって銃を撃つ準備をしているわ
ニッキー女王が支配するのよ、彼女が圧倒的なのよ

It’s me, Jessie, and Ari, if they test me, they sorry
私とジェシー、アリなのよ。もし挑戦してくるようなやつがいれば、私に謝ることになるわ

Ride his uh like a Harley then pull off in his Ferrari
ハーレーにまたがるように彼のに乗って、フェラーリを停めるのよ

If he hanging we banging, phone ranging, he slanging
It ain’t karaoke night but get the mic ‘cause I’m singing
私たちは楽しむのよ、電話が鳴って、彼は隠語を使っているわ
カラオケの夜じゃないのよ、でも私は歌っているからマイクを頂戴

[Bridge: Jessie J & (Nicki Minaj)] (Uh, B to the A to the N to the G to the uh)
(B to the A to the N to the G to the hey)
See, anybody could be good to you
You need a bad girl to blow your mind
誰もが悪い女になることができるわ
あなたには理性を壊すような女が必要だわ

[Hook: Jessie J & Ariana Grande] Bang bang into the room (I know you want it)
Bang bang all over you (I’ll let you have it)
バン、バンって部屋の中で撃ちあうわ(あなたが求めているのは知っている)
バン、バンってあなたを撃つのよ

Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute ‘til you (ahhh, hey!)
もう少し待って、あなたをいかせるわ
ちょっと待ってよ

Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Back, back seat of my car (I’ll let you have it)
バン、バンってあなたの心に行くわ(あなたが求めているのは知っている)
戻ってよ、私という車の後ろにいってよ

Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute ‘til you (ahhh, hey!)
もう少し待って、あなたをいかせるわ
ちょっと待ってよ

[Collision/Outro: Nicki Minaj] Yeah, I said bang, bang
Bang, bang, bang, bang
私はバンバンって言ったのよ
バンバン、バンバン

“Bang Bang” Jessie J Featuring Nicki Minaj & Ariana Grande歌詞和訳ポイント

hourglass

砂時計

wait a minute

ちょっと待って

talk the talk

きちんと話す

graduate

卒業する

“Bang Bang” Jessie J Featuring Nicki Minaj & Ariana Grande曲解説

豪華な3人のコラボですが、歌詞の内容は非常に下品です。その内容がはっきりと伝わらないように、でも言われてみればそうかなあと思えるように訳しました。もし歌詞の意味がはっきりと知りたいという方が多ければしっかりと解説します。
内容は性行為についてです。ニッキー・ミナージュが絡んでくるとどうしてもこういった内容になりますね。でも歌としては非常に格好いいです。

スポンサーリンク