レッド・ホット・チリ・ペッパーズ歌詞和訳『Californircation』

red-hot-chili-peppers-tour-2016-europa-810x540

スポンサーリンク

”Californircation” Red Hot Chili Peppers

Psychic spies from China try to steal your mind’s elation
And little girls from Sweden dream of silver screen quotation
And if you want these kind of dreams, it’s Californication
超能力を持った中国人スパイが君の心を盗もうとする
スウェーデンの少女たちは銀幕のセリフを夢見る
もし君がそんなビックになりたいという夢を持ちたいならさ、それはカリフォルニケイションさ

It’s the edge of the world and all of western civilization
The sun may rise in the east, at least it’s settled in a final location
It’s understood that Hollywood sells Californication
カリフォルニアは世界の端であり西洋文明の全て
太陽は東から昇るかも知れない、少なくともカリフォルニアで沈むんだ
ハリウッドがカリフォルニアを売るのは理解できるのさ

[Pre-Chorus 1] Pay your surgeon very well to break the spell of aging
Celebrity skin, is this your chin, or is that war you’re waging?
First born unicorn
Hardcore, soft porn
加齢から逃れたいなら執刀医に金をつぎ込むんだ
セレブの肌、それともこれは君のあごなの。これが君がやっている戦争なのか?
最初に生まれたユニコーン
ハードコア、ソフトポルノ

[Chorus] Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
カリフォルニアへの夢なのさ

[Verse 2] Marry me girl, be my fairy to the world
Be my very own constellation
A teenage bride with the baby inside
Getting high on information
And buy me a star on the boulevard, it’s Californication
結婚してくれよ、俺の妖精になってくれ
おれだけの星座になってくれよ
妊娠している十代の花嫁は
情報中毒になっている
そして俺に通りに埋め込まれたスターを買うのさ、それがカリフォルニケイションだ

Space may be the final frontier
But it’s made in a Hollywood basement
And Cobain can you hear the spheres
Singing songs off Station to Station?
And Alderaan’s not far away, it’s Californication
宇宙は最後のフロンティアさ
でもそれはハリウッドという基地に作られたんだ
コバーン、君の仲間の歌声が聞こえるか?
オルデランも遠くはないさ、それはカリフォルニケイションだ

[Pre-Chorus 2] Born and raised by those who praise control of population
Well, everybody’s been there, and I don’t mean on vacation
First born unicorn
Hardcore, soft porn
人口コントロールを賞賛する人々の元に生まれ育ったんだ
誰もがカリフォルニアにいたことがあるのさ、休暇中に行ったとかじゃないぜ
最初に生まれたユニコーン
ハードコア、ソフトポルノ

[Chorus] Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
カリフォルニアへの夢なのさ

[Guitar Solo] [Verse 3] Destruction leads to a very rough road
But it also breeds creation
And earthquakes are to a girl’s guitar
That’s just another good vibration
And tidal waves couldn’t save the world from Californication
破壊がでこぼこな道を生み出す
一方で創造の種をまいたのさ
地震は女の子が弾くギターみたいなものさ
いい振動なんだ
湖の波は世界をカリフォルニケイションから救うことができないのさ

[Pre-Chorus 3] Pay your surgeon very well to break the spell of aging
Sicker than the rest, there is no test
But this is what you’re craving
First born unicorn
Hardcore, soft porn
加齢から逃れたいなら執刀医に金をつぎ込むんだ
セレブの肌、それともこれは君のあごなの。これが君がやっている戦争なのか?
最初に生まれたユニコーン
ハードコア、ソフトポルノ

[Chorus] Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
カリフォルニアへの夢なのさ

”Californircation” Red Hot Chili Peppers歌詞和訳ポイント

psychic

霊能力を持った、超自然的な

civilization

文明

surgeon

執刀医

chin

あご

constellation

星座

breed

種をまく

”Californircation” Red Hot Chili Peppers曲解説

曲は主にハリウッドの暗い面について述べています。

Psychic spies from China try to steal your mind’s elation
キーディスはニュージーランドにいたときにこの部分の歌詞のインスピレイションを受けたと話します。
「ニュージーランドにいたとき、クレイジーな女と出会ったんだ。その女はこの辺に超能力を使う中国人スパイがいると喚き散らしていたんだ。そのフレーズが頭から離れなくってさ。家に帰るとすぐに歌詞を書いたんだ。このフレーズはいつも俺のお気に入りさ」

And little girls from Sweden dream of silver screen quotation
スウェーデン出身の偉大な女優はたくさんいます

And if you want these kind of dreams, it’s Californication
スターダムや銀幕世界への夢を見る人々はハリウッドへの神話とハリウッドが売る嘘の約束に影響されているのです。言い換えればカリフォルニアに影響されています。

It’s the edge of the world and all of western civilization
カリフォルニアはアメリカ合衆国の西海岸に位置しています。そして西洋文明を顕著に表している例でもあるのです。

The sun may rise in the east, at least it’s settled in a final location
太陽は東から昇り、西へ沈みます。そしてカリフォルニアより西に位置している場所はないのです。

Pay your surgeon very well to break the spell of aging
芸能人がよく行うといわれているプラスチック手術のことですね

Celebrity skin, is this your chin, or is that war you’re waging?
整形手術を行うことによってハリウッドが売っている虚偽をサポートしていると意味しています。また自然の美に背き、カリフォルニケイションに背く戦争を行っているのです。

First born unicorn
プレイメイトであり女優のドロシー・ストラットンについて言及しています。彼女は長女で”The Killing of the Unicorn”という小説を発表しています。

彼女は夫に殺害されました。したがってカリフォルニアの生活のために死んだシンボルとして見られることがります。

Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
多くの人々がカリフォルニアの暗い面を持つ生活を求めているのです。キーディス自身も長年カリフォルニアの生活をしていたので、それが完全にひどいものだとは言っていません。ただテレビなどで流れる華やかな面の他にも、ドラッグやアルコールなどの暗い一面もあることを知らせています。

And buy me a star on the boulevard, it’s Californication
71b9743fb5a3f2077f94b752db954513.468x352x1
写真のような星が偉大なミュージシャンや俳優などに贈られます。でもこれを追い求め続ける価値はないと歌は述べています。

And Cobain can you hear the spheres
Singing songs off Station to Station?
ニルヴァーナの伝説的なボーカル、カート・コバーンのことです。彼が自殺した後、ドラマーのデイヴ・グロールはFoo Fightersのボーカルとして活動しています。

スポンサーリンク