ジャスティン・ビーバー歌詞和訳『Love Yourself』

2-15JustinBieber_Hero_Lead_111115.hero

スポンサーリンク

“Love Yourself” Justin Bieber

[Verse 1] For all the times that you rained on my parade
And all the clubs you get in using my name
You think you broke my heart, oh girl for goodness sake
You think I’m crying on my own, well I ain’t
君はいつも僕の気分を台無しにしたんだ
どのクラブでも僕の名前を使うんだ
君は僕のハートを壊したと思っているんだ、冗談だろ
君は僕が泣いていると思っているんだ、悪いけど僕は泣いてなんかいないよ

[Pre-Chorus] And I didn’t wanna write a song
Cause I didn’t want anyone thinking I still care
I don’t but, you still hit my phone up
And baby I’ll be movin’ on
And I think it should be somethin’
That I don’t wanna hold back
Maybe you should know that
僕は歌なんて書きたくなかった
まだ君のことを未練がましく気にかけているなんて思ってほしくなかったからさ
僕は君のことなんて気にしていない、でも君は僕に電話をまだかけてくるんだ
でね僕は前に進もうと思っているのさ
僕は引き止めたくないんだ
君もそのことを知っておくべきだよ

My mama don’t like you and she likes everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I’ve been so caught up in my job, didn’t see what’s going on
And now I know, I’m better sleeping on my own
人を嫌いになんかならない母親が君のことは好きじゃないんだ
僕が間違えていたなんて認めたくない
仕事に追われていて、何が起きていたなんて見えていなかった
今なら分かるんだ、僕は1人で寝たほうがいいってね

[Chorus] Cause if you like the way you look that much
Oh baby you should go and love yourself
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
You should go and love yourself
自分の見た目がそんなに気に入っているなら
君は僕を諦めて自分を愛した方がいいよ
もしまだ僕が何か隠していると思っているならさ
君は僕を諦めて自分を愛した方がいいよ

[Verse 2] But when you told me that you hated my friends
The only problem was with you and not them
And every time you told me my opinion was wrong
And tried to make me forget where I came from
君が僕の友達が嫌いだって言った時
問題は君自身だったんだよ、友人たちじゃないさ
僕の意見が悪いっていう時はいつも
僕が育った場所を忘れさせようと君はしたんだ

[Pre-Chorus] And I didn’t wanna write a song
Cause I didn’t want anyone thinking I still care
I don’t but, you still hit my phone up
And baby I’ll be movin’ on
And I think it should be somethin’
That I don’t wanna hold back
Maybe you should know that
僕は歌なんて書きたくなかった
まだ君のことを未練がましく気にかけているなんて思ってほしくなかったからさ
僕は君のことなんて気にしていない、でも君は僕に電話をまだかけてくるんだ
でね僕は前に進もうと思っているのさ
僕は引き止めたくないんだ
君もそのことを知っておくべきだよ

My mama don’t like you and she likes everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I’ve been so caught up in my job, didn’t see what’s going on
And now I know, I’m better sleeping on my own
人を嫌いになんかならない母親が君のことは好きじゃないんだ
僕が間違えていたなんて認めたくない
仕事に追われていて、何が起きていたなんて見えていなかった
今なら分かるんだ、僕は1人で寝たほうがいいってね

[Chorus] Cause if you like the way you look that much
Oh baby you should go and love yourself
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
You should go and love yourself
自分の見た目がそんなに気に入っているなら
君は僕を諦めて自分を愛した方がいいよ
もしまだ僕が何か隠していると思っているならさ
君は僕を諦めて自分を愛した方がいいよ

[Bridge] For all the times that you made me feel small
I fell in love, now I feel nothin’ at all
I never felt so low when I was vulnerable
Was I a fool to let you break down my walls?
君が僕はちっぽけな男だって思わせた時はいつも
恋に落ちていたんだ、今では何にも落ちてないのさ
弱っていた時でもこんなに落ち込んだことはなかった
君に僕の壁を壊させるほど馬鹿だったのかな?

[Chorus] Cause if you like the way you look that much
Oh baby you should go and love yourself
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
You should go and love yourself
自分の見た目がそんなに気に入っているなら
君は僕を諦めて自分を愛した方がいいよ
もしまだ僕が何か隠していると思っているならさ
君は僕を諦めて自分を愛した方がいいよ

Cause if you like the way you look that much
Oh baby you should go and love yourself
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
You should go and love yourself
自分の見た目がそんなに気に入っているなら
君は僕を諦めて自分を愛した方がいいよ
もしまだ僕が何か隠していると思っているならさ
君は僕を諦めて自分を愛した方がいいよ

“Love Yourself” Justin Bieber歌詞和訳ポイント

rain on someone’s parade

気分を台無しにする、水を差す

for goodness sake

お願いだから

admit

認める

hate

嫌う

fool

馬鹿

“Love Yourself” Justin Bieber曲解説

過去の苦い関係についての歌です。この曲はなんとジャスティン・ビーバーとグラミー賞受賞シンガー、エド・シーラン共同制作されました。

For all the times that you rained on my parade
And all the clubs you get in using my name
You think you broke my heart, oh girl for goodness sake
You think I’m crying on my own, well I ain’t
ナレーター(=ここではジャスティンとします)は過去の関係を振り返っています。彼女はいつもジャスティンの地位を利用していましたが、同時にジャスティンにも失望しているのでした。彼女は去ったことでジャスティンを泣かしてしまったと思っていますが、実際はそうじゃないよってジャスティンは言っています。

ジャスティン・ビーバーの有名な元カノといえばセレーナ・ゴメスです。彼女は以前番組でジャスティンを泣かせてしまったと冗談で言ったのです。

And I didn’t wanna write a song
Cause I didn’t want anyone thinking I still care
I don’t but, you still hit my phone up
And baby I’ll be movin’ on
And I think it should be somethin’
That I don’t wanna hold back
Maybe you should know that
ジャスティンは元カノに興味を示していない態度について説明しています。

My mama don’t like you and she likes everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I’ve been so caught up in my job, didn’t see what’s going on
And now I know, I’m better sleeping on my own
曲中の問題となっている女の子をジャスティンは家まで連れて行ったのですね。でも母親は彼女を好きになれなかった。人を嫌うことがない母親が。

ジャスティン・ビーバーの母親はジャスティンとセレーナが破局した後に意味深なツイートをしています。面白いのがこのツイートはセレーナの元に送られたのではなく、ジャスティンの友人ケンダル・ジェンナー に向けてツイートされたのです。
「あなたが彼を愛してるのは知っている。あなたには愛が必要なのも知っている。でも…」

2014-2015年にかけてジャスティン・ビーバーは仕事に追われた忙しい日々を過ごしていました。何故か?今回の曲が収録されたアルバム”Purpose”を制作していたからです。仕事に追われて彼女がどんな子なのか見えていなかったのでしょう。しかし今は1人になったほうがいいと気づいているのでしょう

Cause if you like the way you look that much
Oh baby you should go and love yourself
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
You should go and love yourself
ジャスティンは彼女にジャスティンは1人でいるのをとても快適に感じていることを知ってもらう必要があると述べています。彼は1人でいるのを楽しんでいて前に進んでいるのです。そして彼女は彼の人生に必要ないと述べています。もしかすると彼女はジャスティンをまだ求めているかもしれませんが。

もし曲中の女がセレーナ・ゴメスだとすると面白い事実が浮かび上がります。彼女は背中にタトゥーがあります。”love yourself first”というタトゥーが。

But when you told me that you hated my friends
The only problem was with you and not them
ジャスティンは再び過去を見つめなおしていますね。特にこの女の子がジャスティンにとってよくない彼女である兆候が見えたときのことを。ジャスティンは彼の友人を受け入れることができないなら、彼女は運命の相手ではないことに気付いたのでしょう。パートナーの友人を受け入れることができないのはよくないサインですもんね。

And every time you told me my opinion was wrong
And tried to make me forget where I came from
ジャスティンは彼女が支配的だったことを述べています。彼女はジャスティンの見方を捻じ曲げて、彼女の意見と合うようにしていたのです。ジャスティンは自分の価値観と育った場所に誇りを持っています。なので彼女の行動にストレスを感じていたのでしょう。

For all the times that you made me feel small
I fell in love, now I feel nothin’ at all
I never felt so low when I was vulnerable
Was I a fool to let you break down my walls?
この女の子への愛はジャスティンの壁を壊しました。深く愛せば愛すほど、彼は今までにないくらい不安定になってしまったのです。

今では彼の壁は復活しました。そして彼女のことはなんとも思っていない。何で彼女に壁を壊さしたのだろう(=彼の心に侵入を許した)と疑問に思っています。

スポンサーリンク