エルヴィス・プレスリー歌詞和訳『Suspicious Minds』

Elvis at the o2  ... 2014 ...Elvis Presley

スポンサーリンク

”Suspicious Minds” Elvis Presley

[Intro] We’re caught in a trap
I can’t walk out
Because I love you too much baby
俺たちは罠に引っかかったんだ
俺は歩いて姿を消すこともできない
ベイビー、君を愛しすぎているからだよ

[Verse 1] Why can’t you see
What you’re doing to me
When you don’t believe a word I say?
何で君は分からないんだ
君が俺にしていることをさ
いつ俺が言った言葉を信じないんだい?

[Chorus] We can’t go on together
With suspicious minds
And we can’t build our dreams
On suspicious minds
俺たちは上手くやっていくことができないんだ
お互いに疑っていたらさ
そして俺たちの夢も立てることができないんだ
疑いの心の上にはさ

[Verse 2] So, if an old friend I know
Drops by to say hello
Would I still see suspicion in your eyes?
もし俺の旧友が
あいさつしに立ち寄ったら
君の目にまだ疑いの眼差しを見るのかな?

[Verse 3] Here we go again
Asking where I’ve been
You can’t see these tears are real
I’m crying
またなのか
俺がどこにいたのか尋ねるんだ
君はこの涙が本当のものだって分からないんだ
俺は泣いているよ

[Chorus] We can’t go on together
With suspicious minds
And we can’t build our dreams
On suspicious minds
俺たちは上手くやっていくことができないんだ
お互いに疑っていたらさ
そして俺たちの夢も立てることができないんだ
疑いの心の上にはさ

[Verse 4] Oh let our love survive
Or dry the tears from your eyes
Let’s don’t let a good thing die
俺たちの愛を生かしたままにしてくれよ
さもなくば君の目から流れる涙を乾かすんだ
良いことを死なすのはやめよう

[Outro] When honey, you know
I’ve never lied to you
Mmm yeah, yeah
いつさ、ハニー、君は
俺が君に一度も嘘をついたことがないってわかるんだい

We’re caught in a trap
I can’t walk out
Because I love you too much baby
俺たちは罠に引っかかったんだ
俺は歩いて姿を消すこともできない
ベイビー、君を愛しすぎているからだよ

[Verse 1] Why can’t you see
What you’re doing to me
When you don’t believe a word I say
何で君は分からないんだ
君が俺にしていることをさ
いつ俺が言った言葉を信じないんだい?

We’re caught in a trap
I can’t walk out
Because I love you too much baby
俺たちは罠に引っかかったんだ
俺は歩いて姿を消すこともできない
ベイビー、君を愛しすぎているからだよ

(To know what)
We’re caught in a trap
I can’t walk out
Because I love you too much baby
俺たちは罠に引っかかったんだ
俺は歩いて姿を消すこともできない
ベイビー、君を愛しすぎているからだよ

(To know what)
We’re caught in a trap
I can’t walk out
Because I love you too much baby
俺たちは罠に引っかかったんだ
俺は歩いて姿を消すこともできない
ベイビー、君を愛しすぎているからだよ

(To know what)
We’re caught in a trap
I can’t walk out
Because I love you too much baby
俺たちは罠に引っかかったんだ
俺は歩いて姿を消すこともできない
ベイビー、君を愛しすぎているからだよ

(To know what)
We’re caught in a trap
I can’t walk out
Because I love you too much baby
俺たちは罠に引っかかったんだ
俺は歩いて姿を消すこともできない
ベイビー、君を愛しすぎているからだよ

”Suspicious Minds” Elvis Presley

be caught

~に捕まる

suspicious

疑いの

drop by

立ち寄る。類似語にstop byがあります。

Here we go again

またかよ

”Suspicious Minds” Elvis Presley曲解説

エルヴィス・プレスリーの代表曲であり、7年間の活動で一番のヒット曲です。

エルヴィスがプリシラとたった2年の結婚生活を送っていた時にこの曲はレコードされました。たった2年でしたが、すでに結婚生活は上手くいっていませんでした。歌詞を見てもらうと明らかに分かるように、エルヴィスは失望、特に夫としての役割の失敗を歌詞に注いでいることがわかります。

スポンサーリンク