オアシス歌詞和訳『Stand By Me』

5B5

スポンサーリンク

”Stand By Me” Oasis

[Verse 1] Made a meal and threw it up on Sunday
I’ve got a lot of things to learn
Said I would and I’ll be leaving one day
Before my heart starts to burn
日曜日に食事を作って吐いてしまうのさ
俺はたくさん学ばなければいけないな
俺は君が俺を燃やし傷つける前に出ていくといったさ

[Bridge] So what’s the matter with you?
Sing me something new…
Don’t you know the cold and wind and rain don’t know
They only seem to come and go away
何が気に食わないんだ?
何か新しい歌を俺のために歌ってくれよ
君は冷たい風と雨は何も知らずにやってきて過ぎ去っていくことを知らないんだ

[Verse 2] Times are hard when things have got no meaning
I’ve found a key upon the floor
Maybe you and I will not believe in
The things we find behind the door
何もかもが意味を持たなくなった時こそが厳しい時なんだ
床の上でカギを見つけた
もしかしたら君と俺はドアの後ろで見つけたものを信じないのかもな

[Bridge]’So what’s the matter with you?
Sing me something new…
Don’t you know the cold and wind and rain don’t know
They only seem to come and go away
何が気に食わないんだ?
何か新しい歌を俺のために歌ってくれよ
君は冷たい風と雨は何も知らずにやってきて過ぎ去っていくことを知らないんだ

[Chorus] Stand by me – nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me – nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me – nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me – nobody knows… yeah nobody knows the way it’s gonna be
俺の側にいてくれよ、誰もどうなるかなんて分からないのさ

[Verse 3] If you’re leaving will you take me with you
I’m tired of talking on my phone
There is one thing I can never give you
My heart will never be a home
もし君が出ていくなら、俺も一緒に連れて言ってくれよ
電話越しに話すのはもうまっぴらさ
君には絶対に渡せないものが1つだけある
俺の心は君の家になれないんだ

[Bridge] So what’s the matter with you?
Sing me something new…
Don’t you know the cold and wind and rain don’t know
They only seem to come and go away
何が気に食わないんだ?
何か新しい歌を俺のために歌ってくれよ
君は冷たい風と雨は何も知らずにやってきて過ぎ去っていくことを知らないんだ

[Chorus] Stand by me – nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me – nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me – nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me – nobody knows… yeah nobody knows the way it’s gonna be
俺の側にいてくれよ、誰もどうなるかなんて分からないのさ

[Bridge 2] The way it’s gonna be, yeah
Maybe I can see, yeah
Don’t you know the cold and wind and rain don’t know
They only seem to come and go away (hey, hey)
どうなるかなんてさ
もしかしたら俺は分かるかもしれない
君は冷たい風と雨は何も知らずにやってきて過ぎ去っていくことを知らないんだ

[Chorus 2] Stand by me – nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me – nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me – nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me – nobody knows… yeah, God only knows
The way it’s gonna be
俺の側にいてくれよ、誰もどうなるかなんて分からないのさ
神だけがどうなるのか知っているのさ

”Stand By Me” Oasis歌詞和訳ポイント

throw up

吐く

stand by

~の側に立つ、いる

go away

立ち去る

”Stand By Me” Oasis曲解説

この曲は何とノエル・ギャラがーが食中毒に苦しみながらも書いた歌だそうです。だから始まりが”Made a meal and threw it up on Sunday”なのですね。この部分に関してノエルは次のように述べています。
「ロンドンに移った時、母親がちゃんと食べているのか電話をかけてきたんだ。俺はイエスと答えたさ。だから日曜日に料理を作ったんだ。そして2日間食中毒で吐き続けることになったんだ」

またこの曲はデヴィッド・ボウイの “All the Young Dudes”の要素も見られます。

スポンサーリンク