フロー・ライダー歌詞和訳『How I Feel』

Flo-rida-pal-norte-festify

スポンサーリンク

“How I Feel” Flo Rida

[Hook] Birds flying high
You know how I feel (ooh)
It’s a new day
You know how I feel (ooh)
Sun in the sky
You know how I feel (ooh)
It’s a new day
You know how I feel (ooh)
鳥は空高く飛んでいる
俺がどんな風に感じているか分かるだろう
新しい日なのさ
太陽が空に昇っている
俺がどんな風に感じているか分かるだろう
新しい日なのさ
俺がどんな風に感じているか分かるだろう

Yeah, I’m a new man, baby
Your other men probably should follow my blueprint, baby
Strap on your seat, and get ready to go
You know I’ve been filling BeatPort
3 million feed up in the sky full diamonds
俺はまだ新人なのさ
他の男たちは俺の設計図に従うかもな
シートベルトをしっかりつけろよ、行く準備をしろよ
ビートポートに音楽を入れているのさ
300万もの大金がダイアモンドが散りばめられた空に舞い上がるの

I’m only beginning and I get the feeling
I’m behind the beat for the nighters
I got a few Miami Viaces
I don’t ever look at the prices
俺はただ始めただけで感じ始めているんだ
俺は一晩中起きている奴らのためにこのビートを刻むんだ
俺は少しだけマイアミバイブスを手に入れた
俺は値段なんて見ないからさ

My super bowl tickets are priceless
You know who the king of the night is
Beautiful music for you to go lower
And when girl go work, this for life
I think I’m bipolar
俺のスーパーボウルのチケットはプライスレスだぜ
その夜のキングが誰か分かっているだろ
お前のための美しい音楽がかかる
そして女は働きだす、生活のためにさ
俺はうつ病だと思う

[Hook] Birds flying high
You know how I feel (ooh)
It’s a new day
You know how I feel (ooh)
Sun in the sky
You know how I feel (ooh)
It’s a new day
You know how I feel (ooh)
鳥は空高く飛んでいる
俺がどんな風に感じているか分かるだろう
新しい日なのさ
太陽が空に昇っている
俺がどんな風に感じているか分かるだろう
新しい日なのさ
俺がどんな風に感じているか分かるだろう

What a feeling I get when I throw up my pistols
From party, and bigger than life
50 bottles of Luminis
24 kick, pop my dollars, wake up for the night
Cameras flicking, I see me
You’re fixing, I’m fixing my color

パーティーでピストルを投げ出した時に感じるこの感覚は
人生よりも大きいのさ
50本のルミネスボトル
24本のキック、俺の鐘を贅沢に使ってさ、一晩中起きていようぜ
カメラが動いて、俺は我に返った
君は何とかしている、俺も顔色を元に戻しているのさ

My natural height
She can get it, my whole click with it
No question, we are on the champion flight
This is how I ride, my passenger fly
We take off in London and land in the Dubai
This is a marriage, the music my ride
俺の身長
彼女は俺の全身をクリックできる
質問なんてするなよ、俺たちはチャンピオンのフライトに乗っているんだ
これが俺の乗り方さ
ロンドン発ドバイ行きさ
これが結婚なんだよ、音楽と俺の乗りのな

My life is so lavish, you don’t recognize
So let’s toast to a new day in Rochan
80 million they still rollercoasting
What’s the recipe to this devotion?
I got the melody, sober like couches
俺の人生は豪華さ
Rochanでの新しい一日に乾杯しようぜ
80万人がまだジェットコースターに乗っている
この情熱のレシピは何なんだ?
俺はメロディーを思いついて素面になったのさ

Oh-eh-oh
Who told y’all the party’s over?
Oh-eh-oh
Well, it ain’t over till I told y’all
I feel my cup runnin’ over
Tomorrow I might be sober
But oh, tonight, I’m like
誰がパーティーが終わったなんて言ったんだ?
俺が宣言するまで終わらないぞ
コップ一杯に酒を注ぐのさ
明日は素面かもしれない
でも今夜は

I fly High!
It’s a new day
You know how I feel
Sun in the sky
It’s a new day
And you know how I feel
高く飛んでいる気分なのさ
今日は新しい日だ
俺がどんな風に感じているか分かるだろう
太陽が空に昇っている
新しい日なのさ
俺がどんな風に感じているか分かるだろう

“How I Feel” Flo Rida歌詞和訳ポイント

strap

シートベルトを締める

flick

急に動く

lavish

豪華な、贅沢な

run over

あふれ出てこぼれる。コップやバスタブに飲み物やお湯を入れすぎて淵からこぼれている様子です。

“How I Feel” Flo Rida

フロー・ライダーはアメリカのラッパーです。今回紹介した曲は曲調がかっこいいですね。ヒップホップでありながらジャズの要素も入っていますね。

曲はナイトパーティーについてです。曲調からはあんまり想像できない歌詞です。

スポンサーリンク