ジデーナ歌詞和訳『Classic Man』

1433858765-jidenna

スポンサーリンク

“Classic Man” Jidenna

[Verse 1] My name calling all night
I can pull the wool while I’m being polite
Like, darling calling all night
I can be a bull while I’m being polite
Like, oh me, oh me oh my
俺の名前が一晩中呼ばれている
俺は礼儀正しくしている間にも目をくらますことができるのさ
一晩中お前の名前を呼ぶようにさ
俺は礼儀正しくしている間にも馬鹿になれるのさ

I know many women want to be in my life
Like, oh me, oh me oh my
Why can’t every woman end up being my wife?
多くの女性が俺の人生の一部になりたいことを知っているさ
何で皆俺の嫁になることができないんだ?

[Pre-Hook] Even if she go away, even if she go away
Even if she go away, even if she go away
例え彼女がどっかに行っても

[Hook] I’m a classic man
You can be mean when you look this clean, I’m a classic man
Calling on me like a young OG, I’m a classic man
Your needs get met by the street, elegant old fashioned man
Yeah baby I’m a classic man
俺はクラシックマンなんだ
綺麗に着飾っていれば嫌な奴になれるのさ、俺はクラシックマンなんだ
まるで俺が若いギャングみたいに訪ねてくる、俺はクラシックマンなんだ
お前の必要なものはストリートで出会えるさ、エレガントで古典的な服装をした男にさ
そうだよ、俺はクラシックマンなんだ

[Verse 2] I burn through the hood like whoa
When everybody’s feeling so cold
I cool like Nat King Cole
俺はそのフードを燃やしてやるぜ
皆が冷たさを感じていた時にな
俺はナット・キング・コールみたいにクールなんだ

And niggas get a bit of my glow
I got charm like a leprechaun, mummafunka
Now y’all fucking with the wrong mummafunka
Chief be like a don, mummafunka
And we don’t live by the law, mummafunka
黒人たちは少しずつ俺のポジティブさを手にしている
俺はレプラコーンのように魅力的だぜ
今お前たち全員は間違ったやつらに怒ってるんだ
頭はマフィアのドンみたいになれるんだ
俺たちは法の下でなんて生きてないぜ

[Pre-Hook] Even if she go away, even if she go away
Even if she go away, even if she go away
例え彼女がどっかに行っても

[Hook] I’m a classic man
You can be mean when you look this clean, I’m a classic man
Calling on me like a young OG, I’m a classic man
Your needs get met by the street, elegant old fashioned man
Yeah baby I’m a classic man
俺はクラシックマンなんだ
綺麗に着飾っていれば嫌な奴になれるのさ、俺はクラシックマンなんだ
まるで俺が若いギャングみたいに訪ねてくる、俺はクラシックマンなんだ
お前の必要なものはストリートで出会えるさ、エレガントで古典的な服装をした男にさ
そうだよ、俺はクラシックマンなんだ

[Verse 3: Roman GianArthur] I burn through the gate like whoa
And everybody get in, we know
I love life, living like gold
俺は邪魔な門だって燃やしてやるさ
皆が入ってこれるようにな
俺は人生を愛しているのさ、黄金のようにきらきらとした人生を生きるんだ

And niggas wanna get in my glow
I got mad love for my crew, mu’fucker
I’m the- I’m the man, who you mu’fucker?
Shine bright like a jewel, mummafunka
Even under fire I’m cool, mummafunka
黒人たちは俺の輝きが欲しいのさ
俺は仲間たちを本当に愛してるのさ
俺はジュエリーのように光り輝く男なんだ
例え銃弾が放たれても俺はクールなのさ

[Pre-Hook 2: Roman GianArthur] Even when she go away, even when she go away
Even when she go away, even when she go away
例え彼女がどっかに行っても

[Hook: Jidenna] I’m a classic man
You can be mean when you look this clean, I’m a classic man
Calling on me like a young OG, I’m a classic man
Your needs get met by the street, elegant old fashioned man
Yeah baby I’m a classic man
俺はクラシックマンなんだ
綺麗に着飾っていれば嫌な奴になれるのさ、俺はクラシックマンなんだ
まるで俺が若いギャングみたいに訪ねてくる、俺はクラシックマンなんだ
お前の必要なものはストリートで出会えるさ、エレガントで古典的な服装をした男にさ
そうだよ、俺はクラシックマンなんだ

[Verse 4] Keep my gloves dirty but my hands clean
Got to keep the business in the family
グローブを汚し続けても、俺は犯罪に手を染めないさ
家族のビジネスをし続けなきゃな

Breadwinner filling up the pantry
Now my niggas slang cane like a dandy
稼ぎ頭は食糧庫を補充している
俺の黒人たちはダンディーな男みたいにスラングを話す

I tell you how it go
You pull out rubber bands, I pull out an envelope
上手くいく方法を教えてやるよ
お前はラバーバンドを取り出し、俺は封筒を取り出す

The ladies on my elbow ain’t for the show
Every madame on my team is a top general, oh
Got to be ready for war, war
Should they get into my door, door?
Get ‘em, we’ll get ‘em, I know that we’ll get ‘em
Cause I lived through this shit before, oh
俺が腰に手を当てているレディーたちはショーのためじゃないぜ
俺のチームにいる女性たちはみんなトップレベルさ
戦争の準備をしなきゃな
彼らは俺の扉をくぐるべきなのか?
俺たちは彼らを仲間に加えるんだ、俺は彼らを仲間に加えることを知っているのさ
昔このくそみたいな経験をしたことがあるからな

[Hook] I’m a classic man
You can be mean when you look this clean, I’m a classic man
Calling on me like a young OG, I’m a classic man
Your needs get met by the street, elegant old fashioned man
Yeah baby I’m a classic man
俺はクラシックマンなんだ
綺麗に着飾っていれば嫌な奴になれるのさ、俺はクラシックマンなんだ
まるで俺が若いギャングみたいに訪ねてくる、俺はクラシックマンなんだ
お前の必要なものはストリートで出会えるさ、エレガントで古典的な服装をした男にさ
そうだよ、俺はクラシックマンなんだ

[Outro] I’m a classic man
I’m a classic man
I’m a classic man
Old fashioned man
I’m a classic man
俺はクラシックマンなんだ
古風な男なんだ
俺はクラシックマンなんだ

“Classic Man” Jidenna歌詞和訳ポイント

pull the wool (over someone’s eyes)

騙す、目を欺く

call on

(誰かの元を)訪ねる

OG

OGは”Original Gangster”を省略した形です。Original Gangsterは経験豊富な大人のギャングです

mad love

この”mad”は”really”と同じ使い方です。

“Classic Man” Jidenna曲解説

ジデーナは遅咲きのブレークを果たしたおじさんシンガーです。しかし曲はかっこいいですね。クラシックな男の在り方を説いた曲です。

My name calling all night
I can pull the wool while I’m being polite
Like, darling calling all night
I can be a bull while I’m being polite
Like, oh me, oh me oh my
I know many women want to be in my life
礼儀正しくしていながら、女性を騙すこともできるし、馬鹿を演じることもできる。

ほとんどの男性はこのようなキャラクター性を出しながら、まだ女性を保ち続けることはできませんよね。クラシックマンなジデーナだからこそ書ける歌詞です。

Even if she go away, even if she go away
Even if she go away, even if she go away
全ての男性がどんな時も紳士というわけではありません。女性がいなくなると紳士ではなくなる男性もいます。ジデーナはそんな男ではなく、どんな状況でも紳士であるのです。

I’m a classic man
You can be mean when you look this clean, I’m a classic man
Calling on me like a young OG, I’m a classic man
Your needs get met by the street, elegant old fashioned man
Yeah baby I’m a classic man
ジデーナはインタビューでクラシックマンについて定義しています。
「服装のことじゃないんだ。年齢でもない。キャラクターなんだ。特別な男なんだよ。特にこの時代ストリートで敬意が払われている数少ない男性たちさ。」
ジデーナは彼が思うクラシックマンに次のような人物たちを挙げています。
彼の父親、André 3000, Malcolm X, Frank Sinatra,そして彼にキャラクターの重要性を教えたごみ収集作業員

I burn through the hood like whoa
When everybody’s feeling so cold
I cool like Nat King Cole
ジデーナは近年人々がとても冷たくなっていると感じています。人々は疲れきっていて他の人を助けることに興味はない。しかしジデーナはそんな時代にも温かくフレンドリーであることが大切だと述べています。

Keep my gloves dirty but my hands clean
Got to keep the business in the family
手を汚すような辛い仕事をするのは恐れていない、しかし犯罪で手を汚すことはしないというメッセージです。
またこの”business in the family”は映画『ゴッドファーザー』のような家族を侮辱する者、脅す者は決して許さないといったグループです。

スポンサーリンク