ザ・テンパートラップ歌詞和訳『Sweet Disposition』

the-temper-trap

スポンサーリンク

“Sweet Disposition” The Temper Trap

Sweet disposition
Never too soon
Oh, reckless abandon
Like no one’s watching you
優しい気質
決して早すぎるってことはないさ
ああ、後先を考えずに行動するんだ
まるで誰も君を見ていないかのようなね

A moment of love
A dream
A laugh
A kiss
A cry
一瞬の愛、夢、笑い声
キス、涙

Our rights
Our wrongs
A moment of love
A dream
A laugh
A moment of love
A dream
A laugh
正しいこと
間違ったこと
一瞬の愛、夢、笑い声
キス、涙
一瞬の愛、夢、笑い声
キス、涙

So stay there
‘Cause I’ll be coming over
While our blood’s still young
It’s so young, it runs
Won’t stop ‘til it’s over
Won’t stop to surrender
だからそこにいてよ
すぐに向かうからさ
僕たちの血がまだ若いうちにさ
血はとても若くて、体中を流れているんだ
死ぬまで止まることはないのさ
降参するために止まったりしないんだ

Songs of desperation
I played them for you
やけくそな歌を
君のために弾くのさ

A moment of love
A dream
A laugh
A kiss
A cry
一瞬の愛、夢、笑い声
キス、涙

Our rights
Our wrongs
A moment of love
A dream
A laugh
A moment of love
A dream
A laugh
正しいこと
間違ったこと
一瞬の愛、夢、笑い声
キス、涙
一瞬の愛、夢、笑い声
キス、涙

Stay there
‘Cause I’ll be coming over
While our blood’s still young
It’s so young, it runs
Won’t stop ‘til it’s over
Won’t stop to surrender
だからそこにいてよ
すぐに向かうからさ
僕たちの血がまだ若いうちにさ
血はとても若くて、体中を流れているんだ
死ぬまで止まることはないのさ
死ぬまで止まることはないのさ

Won’t stop ‘til it’s over
Won’t stop ‘til it’s over
Won’t stop ‘til it’s over
Won’t stop to surrender
死ぬまで止まることはないのさ
降参するために止まることはないのさ

[repeating over the next verse ‘til the end:] A moment of love
A dream
A laugh
A kiss
A cry
一瞬の愛、夢、笑い声
キス、涙

Our rights
Our wrongs
A moment of love
A dream
A laugh
A moment of love
A dream
A laugh
正しいこと
間違ったこと
一瞬の愛、夢、笑い声
キス、涙
一瞬の愛、夢、笑い声
キス、涙

Won’t stop ‘til it’s over
Won’t stop ‘til it’s over
Won’t stop ‘til it’s over
Won’t stop to surrender
死ぬまで止まることはないのさ
降参するために止まることはないのさ

“Sweet Disposition” The Temper Trap歌詞和訳ポイント

disposition

「性質、気質」。sweet dispositionは「優しい気質」です

reckless abandon

「後先考えずに行動する、発言する」です。ニュアンス的には結果などを考えずに何かを行ったり、言ったりすることです。

“Sweet Disposition” The Temper Trap曲解説

テンパートラップはオーストラリアが誇る人気ロックバンドです。世界的に人気を博したかと思いきや停滞期に捕まり、そして最近出したアルバムで大復活を遂げました。改めて彼らの天才ぶりを世界に見せつけました。

今回紹介した曲は美しい歌声と切ないメロディが特徴的ですよね。

Sweet Disposition
Never to soon
Oh reckless abandon
Like no one
Watching you
インタビューでバンドはこの曲は若い人の特徴について書いたと述べています。

「若い時は、先に考えるんじゃなくて行動を起こすんだ。でも大人は何でも合理化しようとするのさ。基本的にこの歌は若い時の純粋さを捉えた歌なんだ。」

A moment, a love, a dream, a laugh
A kiss, a cry, our rights, our wrongs
A moment, a love, a dream, a laugh
A moment, a love, a dream, a laugh
大人になるにつれて、私たちは成熟し真面目な視点を持つようになります。そして我々の気質(=disposition)は多様化されますよね。この曲は私たちがどうやって若いころの純粋な瞬間を捉えるべきなのかということを示しています。

And won’t stop til it’s over
Won’t stop to surrender
歌のナレーターは彼の人生を恐れや失敗のために止めることはないと述べています。止まるのは彼が死んだとき。そして人生の困難に立ち向かう準備ができているとも述べているのです。障害だらけの人生を降参するという選択肢はありません。

Songs of desperation
I played them for you
どんな小さなことでも人生に意味を与える、どんな小さなことでも感情と共にやってくれば生きている心地がする。そんなニュアンスを含んだ部分です。

スポンサーリンク