ワン・ダイレクション歌詞和訳『What Makes You Beautiful』

one-direction-performs-live-02

スポンサーリンク

“What Makes You Beautiful” One Direction

[Verse 1] [Liam] You’re insecure,
Don’t know what for,
You’re turning heads when you walk through the door,
彼女は自信がないんだ
何でかは分からないんだ
君はドアを開けて部屋に入ってきた時、目立たないように下を向いているんだ

Don’t need make-up,
To cover up,
Being the way that you are is enough,
化粧なんていらないよ
君の顔を化粧で隠すなんてもったいない
そのままの君で十分なんだ

[Bridge] [Harry] Everyone else in the room can see it,
Everyone else but you,
部屋の中にいる皆わかるんだ
君以外のみんなはね

[Chorus] [All] Baby you light up my world like nobody else,
The way that you flip your hair gets me overwhelmed,
But when you smile at the ground it ain’t hard to tell,
You don’t know,
Oh, oh,
You don’t know you’re beautiful,
君は他の誰もができないように僕の世界を照らすんだ
君の髪のはらい方はとてもセクシーなんだ
でも君が下を向いて微笑んだときには、何のためらいもなくこう言えるんだ
君は綺麗だということを知らないってね

If only you saw what I can see,
You’d understand why I want you so desperately,
Right now I’m looking at you and I can’t believe,
You don’t know,
Oh, oh,
You don’t know you’re beautiful,
Oh, oh,
That’s what makes you beautiful
もし君が僕の見ているものを見ることができたらさ
何で僕がこんなにも君が欲しいことは分かるさ
今まさに君を見ていて、信じられないんだ
君がきれいだということを知らないとはね
でもそれが君を綺麗にしているんだ

[Verse 2] [Zayn] So c-come on.
You got it wrong.
To prove I’m right
I put it in a song.
I don’t know why
You’re being shy,
And turn away when I look into your eye-eye-eyes,
勘弁してくれよ
君は誤解しているのさ
僕が正しいって証明するために
歌にこの思いを込めるのさ
僕は分からないんだ
何で君がシャイになっているのかが
そして君の目を見つめたらそっぽを向くのもさ

[Bridge] [Harry] Everyone else in the room can see it,
Everyone else but you,
部屋の中にいる皆わかるんだ
君以外のみんなはね

[Chorus] [All] Baby you light up my world like nobody else,
The way that you flip your hair gets me overwhelmed,
But when you smile at the ground it ain’t hard to tell,
You don’t know,
Oh oh,
You don’t know you’re beautiful,
君は他の誰もができないように僕の世界を照らすんだ
君の髪のはらい方はとてもセクシーなんだ
でも君が下を向いて微笑んだときには、何のためらいもなくこう言えるんだ
君は綺麗だということを知らないってね

If only you saw what I can see,
You’ll understand why I want you so desperately,
Right now I’m looking at you and I can’t believe,
You don’t know,
Oh oh,
You don’t know you’re beautiful,
Oh oh,
もし君が僕の見ているものを見ることができたらさ
何で僕がこんなにも君が欲しいことは分かるさ
今まさに君を見ていて、信じられないんだ
君がきれいだということを知らないとはね
でもそれが君を綺麗にしているんだ

[Harry] That’s what makes you beautiful

Na na na na na na na na na na
Na na na na na na [x2] それが君を綺麗にしているんだ

[Harry] Baby you light up my world like nobody else,
The way that you flip your hair gets me overwhelmed,
But when you smile at the ground it ain’t hard to tell,
君は他の誰もができないように僕の世界を照らすんだ
君の髪のはらい方はとてもセクシーなんだ
でも君が下を向いて微笑んだときには、何のためらいもなくこう言えるんだ

[All] You don’t know,
Oh oh,
You don’t know you’re beautiful,
君は綺麗だってことを知らないんだ

[Chorus] [All] Baby you light up my world like nobody else,
The way that you flip your hair gets me overwhelmed,
But when you smile at the ground it ain’t hard to tell,
You don’t know,
Oh oh,
You don’t know you’re beautiful (Oh),
君は他の誰もができないように僕の世界を照らすんだ
君の髪のはらい方はとてもセクシーなんだ
でも君が下を向いて微笑んだときには、何のためらいもなくこう言えるんだ
君は綺麗だということを知らないってね

If only you saw what I can see,
You’ll understand why I want you so desperately ([Harry:] desperately),
Right now I’m looking at you and I can’t believe,
You don’t know,
Oh oh,
You don’t know you’re beautiful,
Oh oh,
You don’t know you’re beautiful,
Oh oh,
もし君が僕の見ているものを見ることができたらさ
何で僕がこんなにも君が欲しいことは分かるさ
今まさに君を見ていて、信じられないんだ
君がきれいだということを知らないとはね

[Harry] That’s what makes you beautiful
でもそれが君を綺麗にしているんだ

“What Makes You Beautiful” One Direction

insecure

「自信がない」

flip your hair

「髪の毛をはらう」。flipには「裏返す、(ページなどを)めくる」という意味もあります。

“What Makes You Beautiful” One Direction

[Verse 1: Liam] You’re insecure, don’t know what for
You’re turning heads when you walk through the door
Don’t need makeup to cover up
Being the way that you are is enough
[Pre-Chorus: Harry] Everyone else in the room can see it
Everyone else but you
女の子には自信がありません。彼にはそれが理解できません。女の子はとてもきれいなのに。何でそんなに自信がないの?

Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it ain’t hard to tell
You don’t know, oh oh, you don’t know you’re beautiful
If only you saw what I can see
You’ll understand why I want you so desperately
Right now I’m looking at you and I can’t believe
You don’t know, you don’t know you’re beautiful
That’s what makes you beautiful
この女の子は本当に自信がないのです。決して綺麗な女性のように堂々と振る舞うことはなく、まして彼女がきれいだと言うことも知らないようです。

でもそれが男性にとっては魅力的だと述べています。彼女が特別な存在だと思わせることができるチャンスがあるからです。

So c-come on, you got it wrong
To prove I’m right I put it in a song
この女の子は綺麗だと言われても、まだ信じきれないようです。むしろ疑っている。

I don’t know why you’re being shy
And turn away when I look into your eyes
まだ外見に対して自信がありません。このパートでもう2分くらい経つので、他の歌だとそろそろ自信を持ち始めるのですが。でも自信があろうがなかろうが、ここではもう全く問題ないのです。彼女は明らかに愛されているのです。いい見た目よりも愛される方が大切ですからね。

スポンサーリンク