バスティル歌詞和訳『Good Grief』

Bastille-Hi-Res-DIY-Magazine-MIKEMASSARO-6891

スポンサーリンク

“Good Grief” Bastille

So, what would you little maniacs like to do first?
始めにちょっとマニアックなことしたくない?

Watching through my fingers, watching through my fingers
Shut my eyes and count to ten
It goes in one ear out the other, one ear out the other
Burning bright right till the end
Now you’ll be missing from the photographs, missing from the photographs
目に手を当てて見てるんだ、見たくないけど見てみたいからさ
目を閉じて10秒数えるのさ
聞いたことはすぐに忘れてしまうんだ
終わるまできれいに燃えるんだ
写真から君はいなくなるんだ、写真からいなくなるんだよ

Watching through my fingers, watching through my fingers
In my thoughts you’re far away
And you are whistling the melody, whistling the melody
Crystallizing clear as day
Oh I can picture you so easily, picture you so easily
目に手を当てて見てるんだ、見たくないけど見てみたいからさ
君はとても遠くにいると思うんだ
で君は口笛を吹いているのさ、綺麗なメロディの口笛を吹いているんだ
簡単に君を心の中で思い浮かべることができるんだ、簡単に思い浮かべれるんだ

What’s gonna be left of the world if you’re not in it?
What’s gonna be left of the world, oh
君がいない世界には何が残るのだろう?
世界には何が残るのかな?

Every minute and every hour
I miss you, I miss you, I miss you more
Every stumble and each misfire
I miss you, I miss you, I miss you more
どんな時でも
君が恋しいのさ、君が恋しいのさ、君がもっと恋しいんだ
どんな失敗をした時もさ
君が恋しいのさ、君が恋しいのさ、君がもっと恋しいんだ

Watching through my fingers, watching through my fingers
Caught off guard by your favorite song
Oh I’ll be dancing at a funeral, dancing at a funeral
Sleeping in the clothes you love
It’s such a shame we had to see them burn, shame we had to see them burn
目に手を当てて見てるんだ、見たくないけど見てみたいからさ
君が好きだった歌を不意に聴いてしまったからさ
葬式で踊るんだ
お気に入りの服に身を包んで君は眠っているんだ
それらが燃やされるのを見るのは残念だったよ、燃やされるのを見るのは残念だったよ

What’s gonna be left of the world if you’re not in it?
What’s gonna be left of the world, oh
君がいない世界には何が残るのだろう?
世界には何が残るのかな?

Every minute and every hour
I miss you, I miss you, I miss you more
Every stumble and each misfire
I miss you, I miss you, I miss you more
どんな時でも
君が恋しいのさ、君が恋しいのさ、君がもっと恋しいんだ
どんな失敗をした時もさ
君が恋しいのさ、君が恋しいのさ、君がもっと恋しいんだ

If you want to be a party animal, you have to learn to live in the jungle
Now stop worrying and go get dressed
もし毎晩パーティーで踊りたいならさ、ジャングルでの生き方を学ばないとね
心配するのはもうやめて、身支度しに行きなよ

You might have to excuse me
I’ve lost control of all my senses
And you might have to excuse me
I’ve lost control of all my words
So get drunk, call me a fool
君は僕を許さないといけないかもしれない
全ての感覚を失ってるんだ
だから君は僕を許さないといけないかもしれない
全ての感覚を失ってるんだ
だから酔っぱらってるんだ、馬鹿だなって言ってくれよ

Put me in my place, put me in my place
Pick me up, up off the floor
Put me in my place, put me in my place
身のほどを思い知るんだ、身のほどを思い知るんだ
これからいい人生にするんだ、悪い期間がすぎた後にはね
身のほどを思い知るんだ、身のほどを思い知るんだ

Every minute and every hour
I miss you, I miss you, I miss you more
Every stumble and each misfire
I miss you, I miss you, I miss you more
どんな時でも
君が恋しいのさ、君が恋しいのさ、君がもっと恋しいんだ
どんな失敗をした時もさ
君が恋しいのさ、君が恋しいのさ、君がもっと恋しいんだ

Watching through my fingers, watching through my fingers
Cause every minute and every hour
I miss you, I miss you, I miss you more
目に手を当てて見てるんだ、見てみたいからさ
どんな時でも
君が恋しいからさ、君が恋しいからさ、君がもっと恋しいからさ

“Good Grief” Bastille

go in one ear and out the other

「(誰かが言ったことを)すぐに忘れてしまう」です。ある芸人の「右から左へ受け流す」というイメージです。

picture

「思い描く」。心の中でイメージする、思い描くというニュアンスです。

catch someone off guard

「誰かを驚かせる」です。ニュアンスとしては、ただの「驚かす」ではなく、何か準備できていない、予期されていない方法で驚かせるといった感じです

put someone in my place

「身の程を思い知らせる」です

“Good Grief” Bastille

バスティルはイギリス・ロンドンで結成されたロック・バンドです。日本での知名度はまだ低いですが、これから超有名になる可能性を秘めた期待のバンドです。

Watching through my fingers, watching through my fingers
この部分は、手で顔を隠しながらも、実は見ているといった表現です。またそれだけではなく、人が泣いていることも表しています。人が泣くときは、普通は手を頭などではなく目に置きますよね。

Now you’ll be missing from the photographs, missing from the photographs
歌い手はある人物が彼の世界から消えてしまったと言っています。彼の元を去ったか、おそらく亡くなったことを暗示しています。

What’s gonna be left of the world if you’re not in it?
ある人物がいない彼の人生は生きる価値がないという意味です。このフレーズは生きている人間に対しても使われることがあります。恋人などに対して言うと、ロマンチックですよね。

Caught off guard by your favourite song
Oh I’ll be dancing at a funeral, dancing at a funeral
ある人物とは歌い手が愛した女性でしょう。彼女のお気に入りの曲を聴くと、ノスタルジーを感じそれだけではなく一緒に過ごした幸せな時間を思い出すのです。だから葬式などの悲しい場でも踊っちゃうよと言ってるのです。

You might have to excuse me
I’ve lost control of all my senses
And you might have to excuse me
I’ve lost control of all my words
悲しみを紛らわすために男はアルコールを摂取するのです。飲みすぎて感覚を失う、言葉をうまく喋れないことを表しています。

スポンサーリンク