ザ・ネイバーフッド歌詞和訳『Sweater Weather』

NeighbourhoodAHW

スポンサーリンク

“Sweater Weather” The Neighbourhood

All I am is a man
I want the world in my hands
I hate the beach
But I stand
In California with my toes in the sand
俺はただの男なのさ
運命は自分で切り開いていきたい
ビーチなんて嫌いさ
でも今立っているのさ
足をカリフォルニアの砂に突っ込んでな

Use the sleeves of my sweater
Let’s have an adventure
Head in the clouds but my gravity’s centered
Touch my neck and I’ll touch yours
You in those little high-waisted shorts, oh
このセーターの袖を使って
冒険をしてみよう
夢ばかり見てるけどさ現実は忘れないさ
俺の首を触ってよ、俺は君の首を触るからさ
君はハイウエイストのショーツを履いているんだ

She knows what I think about
And what I think about
One love, two mouths
One love, one house
No shirt, no blouse
Just us, you find out
Nothing that I wouldn’t wanna tell you about, no
彼女は俺が何を考えているか知っている
そして何を思っているかも
1つの愛、2つの口
1つの愛、1つの家
シャツなんていらない、ブラウスもさ
ただ俺たちだけ、君は分かるさ
俺が君に言いたいことは何もないってことを

‘Cause it’s too cold
For you here and now
So let me hold
Both your hands in the holes of my sweater
寒すぎるだろ
君にとってここはさ
だから握らせてくれよ
君の両手を俺のセーターの袖に入れてさ

And if I may just take your breath away
I don’t mind if there’s not much to say
Sometimes the silence guides our minds
So move to a place so far away
君をハッとさせたいんだ
何も言うことがなくても気にしないさ
沈黙が俺たちの心を導くことだってある
だからもっと遠くまで行こう

The goose bumps start to raise
The minute that my left hand meets your waist
And then I watch your face
Put my finger on your tongue
‘Cause you love to taste, yeah
鳥肌が立ってきた
左手で君の腰に触れた瞬間にさ
そして君の顔を見るんだ
俺の指を君の舌に置いて
君はその味が好きなのをしってるからさ

These hearts adore
Everyone the other beats hardest for
Inside this place is warm
Outside it starts to pour
Coming down
心はさ
心臓をドキドキさせるような相手を愛するのさ
中は温かい
でも外では大雨が降りだした
どしゃぶりだよ

One love, two mouths
One love, one house
No shirt, no blouse
Just us, you find out
Nothing that I wouldn’t wanna tell you about, no, no, no
1つの愛、2つの口
1つの愛、1つの家
シャツなんていらない、ブラウスもさ
ただ俺たちだけ、君は分かるさ
俺が君に言いたいことは何もないってことを

[2x] ‘Cause it’s too cold
For you here and now
So let me hold
Both your hands in the holes of my sweater
寒すぎるだろ
君にとってここはさ
だから握らせてくれよ
君の両手を俺のセーターの袖に入れてさ

Whoa, whoa…
Whoa, whoa… whoa
Whoa, whoa… [2x]

‘Cause it’s too cold
For you here and now
So let me hold
Both your hands in the holes of my sweater
寒すぎるだろ
君にとってここはさ
だから握らせてくれよ
君の両手を俺のセーターの袖に入れてさ

It’s too cold
For you here and now
Let me hold
Both your hands in the holes of my sweater
寒すぎるだろ
君にとってここはさ
だから握らせてくれよ
君の両手を俺のセーターの袖に入れてさ

It’s too cold,
It’s too cold
The holes of my sweater…
寒すぎる
寒すぎる
セーターの袖の中に入れろよ

“Sweater Weather” The Neighbourhood

have one’s head in the cloud

「妄想にふけている、夢ばかり見ている、非現実的である」です

goose bumps

「鳥肌」です。

take someone’s breath away

「息をのませるほど驚かせる」です。ここでは「はっとさせる」と訳しました。

“Sweater Weather” The Neighbourhood

ザ・ネイバーフッドはカリフォルニア出身のダーク・ロックバンドです。美しいメロディと声がダークな歌詞と混じりあった彼らの曲は最高にクールです。

曲は誰かに恋をして色々なことを夢見る、妄想する男のことを歌っています。男はただ恋している女のことだけを考えており、2人だけの世界に行きたいのです。

しかし状況はそうは上手くいきません(=It’s too cold for you here)。そこで男は女の手を握ります(=So let me hold.Both your hands in the holes of my sweater)。この行為は、男が女に目的地に着くまで2人は一緒ということを表現しています。

そして男は言うのです「中は温かい。でも外では大雨が降りだした」と。言い換えるとInside this place is warmはお互いを慰め合っている状況、Outside it starts to pourは人生は困難で嵐みたいなものだと表現しているのです。しかし幸いにも2人は一緒なのです。

簡単に書くと、男と女は一緒に現実と言う困難を乗り越えていくのです

スポンサーリンク