コールドプレイ歌詞和訳『Paradise』

coldplay-4

スポンサーリンク

“Paradise” Coldplay

When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach so
She ran away in her sleep
And dreamed of
Para-para-paradise, Para-para-paradise, Para-para-paradise
Every time she closed her eyes
彼女が少女だった時
彼女は世界に多くの希望を見ていたんだ
でもその希望が叶わぬものと知った時
彼女は夢の中に逃げたんだ
そして夢を見たんだ
希望に満ち溢れたパラダイスのね
彼女が目を閉じるたびにさ

When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
And the bullets catch in her teeth
彼女が少女だった時
彼女は夢に満ち溢れていたんだ
でもその夢が飛び去って行ったとき
彼女は現実と言う弾丸を真っ向から受け止めなければいけなかったんだ

Life goes on, it gets so heavy
The wheel breaks the butterfly
Every tear a waterfall
In the night the stormy night she’ll close her eyes
In the night the stormy night away she’d fly
人生は過ぎていくほど厳しくなってくるんだ
夢や希望はあっけなく壊れて
涙を多く流した
嵐の夜には目を閉じるのさ
嵐の夜には夢の世界に飛び込むのさ

And dreams of
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh
そして希望に満ち溢れたパラダイスを夢見るのさ
She’d dream of
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh-oh
彼女は以前夢見ていたパラダイスを見るのさ

Lalalalalalalalalalala
And so lying underneath those stormy skies
She’d say, “oh, ohohohoh I know the sun must set to rise”
そしてそんな嵐の夜に横たわって
彼女は言うんだ「太陽はどんな時でも昇るんだ」って

This could be
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh
これはパラダイスになるかもしれない
This could be
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh
これはパラダイスになるかもしれない
This could be
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh
これはパラダイスになるかもしれない

“Paradise” Coldplay歌詞和訳ポイント

waterfall

「(滝のように)流れ落ちるもの」です。

“Paradise” Coldplay曲解説

この曲は聴く人によってどんな感情を持つか変わるかもしれないですね。私たちは誰しも夢や希望を持っていました。しかし時が経つにつれ、現実を知ることになります。毎日もがき、本当の世界、現実とは何かというのを突きつけられます。

私たちは心のどこかでせめて目を閉じたときだけでも、以前持っていた希望や夢に満ち溢れた世界を見たいという思いがあるということを歌っていると思います。

一見すると悲しそうな歌詞ですが、不思議と希望に満ち溢れた曲になっています。そして人生の美しさと力強さを感じさせます。

スポンサーリンク