シーア歌詞和訳『Chandelier』

sia-snl

スポンサーリンク

”Chandelier” Sia

Party girls don’t get hurt
Can’t feel anything, when will I learn
I push it down, push it down
パーティーガールは傷つかないのよ
何も感じることができないのよ、それをいつ私は学ぶんだろう
自分を押し殺すのよ

I’m the one “for a good time call”
Phone’s blowin’ up, ringin’ my doorbell
I feel the love, feel the love
私は誰かと関係を持ちたいの
電話が鳴りやまないわ、ドアベルもなり続けている
愛されてる感じがするのよ、愛されているのよ

1, 2, 3 1, 2, 3 drink
1, 2, 3 1, 2, 3 drink
1, 2, 3 1, 2, 3 drink
1,2,3のカウントでお酒をぐいって飲むのよ

Throw ‘em back, till I lose count
カウントできなくなるまで何度も何度も飲むのよ
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
Like it doesn’t exist
シャンデリアからシャンデリアへ飛び移るのよ
私は今を生きるのよ
今この瞬間をね

I’m gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
私は一晩中鳥のように飛び続けるの
シャンデリアからシャンデリアへ飛び移るのよ

But I’m holding on for dear life, won’t look down won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light, ‘cause I’m just holding on for tonight
Help me, I’m holding on for dear life, won’t look down won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light, ‘cause I’m just holding on for tonight
On for tonight
でも今は必死になってつかまっているのよ、下なんて見れないわ、目を開けたりしないわ
私はお酒を飲み続けたいのよ、夜が永遠に続けばいいのに
助けてよ、私は落ちないように必死につかまっているの、下なんて見れないわ、目を開けたりしないわ
私はお酒を飲み続けたいのよ、夜が永遠に続けばいいのに
永遠にね

Sun is up, I’m a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame, here comes the shame
夜は終わっちゃたのね、私はもうだめだわ
ここから抜け出さなきゃ、ここから離れなきゃいけない
後悔してるのよ、後悔を

1, 2, 3 1, 2, 3 drink
1, 2, 3 1, 2, 3 drink
1, 2, 3 1, 2, 3 drink
1,2,3のカウントでお酒をぐいって飲むのよ
Throw ‘em back till I lose count
カウントできなくなるまで何度も何度も飲むのよ
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
Like it doesn’t exist
シャンデリアからシャンデリアへ飛び移るのよ
私は今を生きるのよ
今この瞬間をね

I’m gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
私は一晩中鳥のように飛び続けるの
シャンデリアからシャンデリアへ飛び移るのよ

But I’m holding on for dear life, won’t look down, won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light, ‘cause I’m just holding on for tonight
Help me, I’m holding on for dear life, won’t look down, won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light, ‘cause I’m just holding on for tonight
On for tonight
でも今は必死になってつかまっているのよ、下なんて見れないわ、目を開けたりしないわ
私はお酒を飲み続けたいのよ、夜が永遠に続けばいいのに
助けてよ、私は落ちないように必死につかまっているの、下なんて見れないわ、目を開けたりしないわ
私はお酒を飲み続けたいのよ、夜が永遠に続けばいいのに
永遠にね

On for tonight
‘Cause I’m just holding on for tonight
Oh, I’m just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight
永遠に夜が続くといいのに
私は夜にしがみついているから
夜にね
永遠に夜が続けばいいのに

‘Cause I’m just holding on for tonight
‘Cause I’m just holding on for tonight
Oh, I’m just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight
私は夜にしがみついているから
私は夜にしがみついているから
あぁ、私は夜にしがみついているのね
夜に
永遠に夜が続けばいいのにと思いながら

”Chandelier” Sia歌詞和訳ポイント

throw back

「一気に飲む、食べる」です。

I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist

「今を生きる」と訳しました。似たような言葉でseize the dayがあります。意味は「今を一生懸命生きる、楽しむ」です。

I’m holding on for dear life

hold on for dear lifeで「必死になってつかまる、すがりつく」という意味です。

Keep my glass full until morning light

直訳すると「朝の光が差し込むまでグラスをいっぱいにしておく」です。私は意訳して「私はお酒を飲み続けたいのよ、夜が永遠に続けばいいのに」としました。

”Chandelier” Sia

シーアはオーストラリアの歌手です。その歌声の素晴らしさはもちろんですが、顔出しをしない歌手としても話題を集めています。

シーアには事故でパートナーを失ったという悲しい過去があるそうです。深い悲しみに陥った彼女は自殺をも考えたそうです。それだけではなく気を紛らわせようとドラッグやアルコールに逃げました。それらが唯一の治療薬みたいなものだったそうです。今回紹介した曲はその時のことについて書かれています。

曲中のパーティーガールは永遠に夜が続けばいいことを願っています。何故か?夜にお酒を飲むことについては人々は何も言わないからです。しかしSun is up, I’m a mess.Gotta get out now, gotta run from this.Here comes the shame, here comes the shame.の部分では、夜が明けてしまいます。パーティーガールは二日酔いと共に目を覚ましたのでしょう。気分は最悪で、昨夜起きたことを忘れるために立ち去らなければいけないと述べています。

翻訳していて面白かった曲です。歌も素晴らしいですね。

スポンサーリンク