ジョン・レジェンド歌詞和訳『All Of Me』

john-legend

スポンサーリンク

“All Of Me” John Legend

[Verse 1:] What would I do without your smart mouth?
Drawing me in, and you kicking me out
You’ve got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down
君の生意気な口がなければ僕は何をすればいいんだい?
僕を中に入れてさ、そして僕を追い出すのさ
君は僕を混乱させているんだ、冗談じゃないよ、僕は君を抑え込めないのさ

What’s going on in that beautiful mind
I’m on your magical mystery ride
And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright
一体その綺麗な心で何を考えてるのさ?
僕は君というミステリアスなジェットコースターに乗っているのさ
それで僕はめまいがするんだ、何が当たったのか分からないけど、大丈夫さ

[Pre-Chorus:] My head’s under water
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind
僕は君の愛におぼれている
でも息はできるのさ
君はクレイジーで僕もおかしいのさ

[Chorus:] ‘Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
僕の全てが
君を愛しているからさ
君の曲線も全てをさ
君の完璧な欠点もね
君の全てをくれよ
僕の全てを君に挙げるからさ

You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning
‘Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh oh
君は僕の終わりで始まりでもあるのさ
敗北の時でもあり勝利の時でもあるんだ
僕の全てを君にあげるからね
そして君の全てを僕にくれるんだ

[Verse 2:] How many times do I have to tell you
Even when you’re crying you’re beautiful too
The world is beating you down, I’m around through every mood
何回君に言えばいいんだい?
君は泣いている時でさえきれいだってね
世界が君を落ち込ませているなら、僕はどんな時も君の側にいるさ

You’re my downfall, you’re my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can’t stop singing, it’s ringing, in my head for you
君は僕を破滅させた原因であり、女神でもあるのさ
最悪の混乱で、リズムとブルースさ
歌うのを止めれないんだ、君のための音楽が頭の中で流れているのさ

[Pre-Chorus:] My head’s under water
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind
僕は君の愛におぼれている
でも息はできるのさ
君はクレイジーで僕もおかしいのさ

[Chorus:] ‘Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
僕の全てが
君を愛しているからさ
君の曲線も全てをさ
君の完璧な欠点もね
君の全てをくれよ
僕の全てを君に挙げるからさ

You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning
‘Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh oh
君は僕の終わりで始まりでもあるのさ
敗北の時でもあり勝利の時でもあるんだ
僕の全てを君にあげるからね
そして君の全てを僕にくれるんだ

[Bridge:] Give me all of you
Cards on the table, we’re both showing hearts
Risking it all, though it’s hard
君の全てを僕にくれよ
カードはテーブルの上で、僕たちはハートを見せあっているんだ
リスクをかけているんだ、大変だけれどもね

[Chorus:] ‘Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
僕の全てが
君を愛しているからさ
君の曲線も全てをさ
君の完璧な欠点もね
君の全てをくれよ
僕の全てを君に挙げるからさ

You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning
‘Cause I give you all of me
And you give me all of you
君は僕の終わりで始まりでもあるのさ
敗北の時でもあり勝利の時でもあるんだ
僕の全てを君にあげるからね
そして君の全てを僕にくれるんだ

I give you all of me
And you give me all of you, oh oh
僕の全てをあげるからさ
君の全てを僕にくれよ

“All Of Me” John Legend歌詞和訳ポイント

smart mouth

「生意気な口をきく」という意味です。

beat someone down

「人を落ち込ませる」です。

How many times do I have to tell you?

「何回言えばいいの?何回も言わせないで」です。日常会話でよく使われます。例文How many times do I have to tell you not to pick your nose!?鼻をほじるなって何回言えばいいの!?

“All Of Me” John Legend

ジョン・レジェンドはアメリカの歌手です。今回紹介した曲で世界的に大ブレークしました。甘い歌声と甘い歌詞が人気の秘密です。

曲は歴史上最もロマンティックな曲と言われています。男は女を本当に愛しているのです。彼女が怒っていようが怒鳴っていようが。何が起ころうと、彼は彼女の全てを愛しています。彼女の長所はもちろん欠点さえも愛おしく感じるほどです。

スポンサーリンク