ディスクロージャー歌詞和訳『Omen』

Disclosure_20130507_Mike_Massaro_2048x1365_01

スポンサーリンク

“Omen” Disclosure feat. Sam Smith

I’m feeling something, something different
When you left, the picture changed
I was blinded, I’m not envisioned
The same face in a different frame
何か感じるんだ、何か違うものを感じるんだ
君が去った時に状況は変わってしまったんだ
僕は何も見えてなかったし、今も見えていないんだ
違うフレームに同じ顔が浮かべられないんだ

It’s an omen
Caught my baby crying
Saw the silver lining
It must be an omen
Needed you to show me
Without you I am lonely
それは予兆なのさ
僕の最愛の人が泣いているところを捉え
希望の光も見たのさ
それは予兆に間違いないんだ
僕に知らせてくれたらよかったのに
君がいなけりゃ僕は孤独なんだ

My mind would rule my heart
I didn’t pay attention to the light in the dark
It left me torn apart
But now I see your tears are an omen
心が理性に支配されて
暗闇の中の光に注意を払わなかったんだ
それが僕と君を引き裂いたのさ
でも今君の涙が予兆だったことがわかるさ

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-omen
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-omen

You were waiting, I was vacant
You left before my eyes
Then it hit me, you’re relocating
And I need you by my side
君は待っていた、僕はぼんやりしていた
僕の目の前で君は去っていったよね
その時思ったんだ、君は新たな人生を進むんでいるんだって
僕は君にそばにいて欲しいんだ

It’s an omen
Caught my baby crying
Saw the silver lining
It must be an omen
Needed you to show me
Without you I am lonely
それは予兆なのさ
僕の最愛の人が泣いているところを捉え
希望の光も見たのさ
それは予兆に間違いないんだ
僕に知らせてくれたらよかったのに
君がいなけりゃ僕は孤独なんだ

My mind would rule my heart
I didn’t pay attention to the light in the dark
It left me torn apart
But now I see your tears are an omen
心が理性に支配されて
暗闇の中の光に注意を払わなかったんだ
それが僕と君を引き裂いたのさ
でも今君の涙が予兆だったことがわかるさ

My mind would rule my heart
I didn’t pay attention to the light in the dark
It left me torn apart
But now I see your tears are an omen
心が理性に支配されて
暗闇の中の光に注意を払わなかったんだ
それが僕と君を引き裂いたのさ
でも今君の涙が予兆だったことがわかるさ

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-omen
(Woah, now love)
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-omen
(I didn’t pay attention to the light in the dark)

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-omen
(But now I see your tears are an omen)
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-omen
(Now I see your tears are an om-omen)
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-omen

”Omen” Disclosure歌詞和訳ポイント

picture

「写真」の意味が強いpictureには「状況」という意味もあります。同意語はsituationです。

silver lining

「希望の光」です。誰かがある困難や問題に直面している時に、明るい面、希望もあることを伝えるために言います

vacant

「ぼんやりした」です。

“Omen” Disclosure feat. Sam Smith曲解説

ディスクロージャーはガイ・ローレンスとハワード・ローレンスの兄弟によって結成された、イングランドサリー出身のダンス・ミュージックデュオです。まだ20代前半という若さながらも、多くのトップアーティストとコラボする天才です。

今回の曲はグラミー賞受賞シンガー、サム・スミスと2度目のコラボで作られたリピート間違いなしの名曲です。実はサム・スミスが世界的スターになる前にも”Latch”という曲でコラボしています。これも傑作なのでぜひ聴いてみてください。悲しい歌詞でもついつい踊ってしまいそうなメロディが特徴です。

スポンサーリンク