アークティック・モンキーズ歌詞和訳『Why’d You Only Call Me When You’re High?』

Are-Arctic-Monkeys-e1444140752820

スポンサーリンク

“Why’d You Only Call Me When You’re High?” Arctic Monkeys

The mirror’s image
鏡に映る俺の姿がさ
Tells me it’s home time
家に帰る時間だって告げてるんだ

But I’m not finished
でも 俺はまだ終えていないのさ
‘Cause you’re not by my side
君が俺の隣にいないからな

And as I arrived I thought I saw you leaving
俺がついた時君が去っている姿を見たと思ったんだ
Carrying your shoes
靴を運びながらね

Decided that once again
I was just dreaming
もう一度夢を見るって決めたんだ
Of bumping into you
君と出会う夢をさ

Now it’s three in the morning and I’m trying to change your mind
今午前3時に君の心を変えようとしている
Left you multiple missed calls and to my message you reply,
不在着信を何度も残してさ、君は僕のメッセージに返信をしたね

“Why’d you only call me when you’re high?
何でハイになってる時だけ連絡してくるの?

Hi, why’d you only call me when you’re high?”
何でハイになってる時だけ連絡してくるの?

Somewhere darker
どこかもっと暗いところで
Talking the same shite
同じくそみたいな会話をしているのさ

I need a partner (hey)
俺にはパートナーが必要だ
Well, are you out tonight?
あのさ、今夜出かけるの?

It’s harder and harder to get you to listen
君に話を聞いてもらうのが難しくなってきたな
More I get through the gears
俺がギアをあげればあげるほど

Incapable of making alright decisions
正しい選択をするのが不可能になってくる
And having bad ideas
そして悪い考えを持てなくなってくるんだ

Now it’s three in the morning and I’m trying to change your mind
今午前3時に君の心を変えようとしている

Left you multiple missed calls and to my message you reply,
不在着信を何度も残してさ、君は僕のメッセージに返信をしたね

“Why’d you only call me when you’re high?
何でハイになってる時だけ連絡してくるの?

Hi, why’d you only call me when you’re high?”
何でハイになってる時だけ連絡してくるの?

And I can’t see you here wonder where I might?
ここに君はいないみたいだけど俺はどこにいるのだろう

Sort of feels like I’m running out of time
何だか時間がなくなっているような気がする
I haven’t found what I was hoping to find
望んだものを見つけてなんかいやしない

You said, “You gotta be up in the morning, gonna have an early night.
君は「あなた、朝早く起きなきゃいけないから、もう寝ないと
And you’re starting to bore me, baby.
うんざりしてきちゃったわ
Why’d you only call me when you’re high?”
何でハイの時だけ連絡してくるのよ?」って言ったのさ

Why’d you only ever phone me when you’re high?
何でハイの時だけしか電話してこないのよ?
Why’d you only ever phone me when you’re high?
何でハイの時だけしか電話してこないのよ?
Why’d you only ever phone me when you’re high?
何でハイの時だけしか電話してこないのよ?
Why’d you only ever phone me when you’re high?
何でハイの時だけしか電話してこないのよ?

“Why’d You Only Call Me When You’re High?” Arctic Monkeys歌詞和訳ポイント

bump into

「(知り合いに)偶然出会う」です

are you out tonight?

「今夜出かけるの?」と訳しました。be動詞+outはよく使われます。例えばI’m outでは「もう行くよ」となります。他にもHey this game is getting borimg. Are you guys gonna still keep playing?? I’m out now.このゲームつまんなくなってきたよ。まだ続けるの?俺は抜けるわ。 のようにも使えます。

“Why’d You Only Call Me When You’re High?” Arctic Monkeys曲解説

アークティック・モンキーズはイギリスのロックバンドです。今回紹介した曲も収録されているアルバム『AM』は素晴らしい出来なので、一度聞いてみる価値ありです。

曲は男と女が別れたりくっついたりするあまりよくない関係についてです。男は彼女に対して誠実ではないのですが、どういうわけか酒かドラッグを使用してハイになった時だけ女に連絡する。女は「もしかして私ってあいつの慰め/性的な欲求を満たすために使われてる?」と思い男に愛想をつかします。

スポンサーリンク