イマジン・ドラゴンズ歌詞和訳『On Top Of The World』

1035x690-20140219-imaginedragon-19-x1800-1392833177

スポンサーリンク

“On Top Of The World”Imagine Dragons

If you love somebody
もし愛する人がいるなら
Better tell them while they’re here ’cause
その人が近くにいるうちに、その人を愛してることを伝えたほうがいいよ
They just may run away from you
もしかしたら君の元を離れて行っちゃうかもしれないからね

You’ll never know quite when, well
その日がいつくるか絶対に分からないだろうし
Then again it just depends on
やっぱりそれは明日来るかもしれないし、10年間来ないかもしれない
How long of time is left for you
つまりその時が来るまでにどれだけの時間が残っているかによるんだ

I’ve had the highest mountains
俺は一番高い山まで登ったこともあるし
I’ve had the deepest rivers
一番深い川底までおちたこともある

You can have it all but life keeps moving
君も全てを経験できるけど、人生はただ進んでいくのさ
I take it in but don’t look down
俺はそのことを受け入れたけど、うつむいたりなんかしない

‘Cause I’m on top of the world, ‘ay
俺は今幸せの絶頂だからさ
I’m on top of the world, ‘ay
とっても幸せだからさ

Waiting on this for a while now
今までずっとこの時を待っていたんだ
Paying my dues to the dirt
ずっと努力をしてきたんだ

I’ve been waiting to smile, ‘ay
笑顔になれるのを待っていたんだ
Been holding it in for a while, ‘ay
ずっとその思いを持ち続けてきたんだ

Take you with me if I can
もしよかったら一緒に来なよ
Been dreaming of this since a child
子供の時からずっとこれを夢見ていたんだ

I’m on top of the world
すごく幸せなんだ.

I’ve tried to cut these corners
近道をしようとしたんだ
Try to take the easy way out
楽な道をとろうともしたんだ
I kept on falling short of something
でも到達しないことが続いたんだ

I coulda gave up then but
その時に諦めることもできたけどさ
Then again I couldn’t have ’cause
やっぱりできなかったんだ
I’ve traveled all this way for something
せっかくここまで来たんだから

I take it in but don’t look down
俺はそのことを受け入れたけど、うつむいたりしない

‘Cause I’m on top of the world, ‘ay
俺は今幸せの絶頂だからさ
I’m on top of the world, ‘ay
とっても幸せだからさ

Waiting on this for a while now
今までずっとこの時を待っていたんだ
Paying my dues to the dirt
ずっと努力をしてきたんだ

I’ve been waiting to smile, ‘ay
笑顔になれるのを待っていたんだ
Been holding it in for a while, ‘ay
ずっとその思いを持ち続けてきたんだ

Take you with me if I can
もしよかったら一緒に来なよ
Been dreaming of this since a child
子供の時からずっとこれを夢見ていたんだ

I’m on top of the world
すごく幸せだ

Oooooooo… OoooAhhhhhOoooAhhhhh[2x]

‘I’m on top of the world, ‘ay
とっても幸せなんだ

Waiting on this for a while now
今までずっとこの時を待っていたんだ
Paying my dues to the dirt
ずっと努力をしてきたんだ

I’ve been waiting to smile, ‘ay
笑顔になれるのを待っていたんだ
Been holding it in for a while, ‘ay
ずっとその思いを持ち続けてきたんだ

Take you with me if I can
もしよかったら一緒に来なよ
Been dreaming of this since a child
子供の時からずっとこれを夢見ていたんだ

And I know it’s hard when you’re falling down
君が崩れ落ちている時は大変だということもわかってる
And it’s a long way up when you hit the ground
地面にぶつかると、そこまでは長い道のり
Get up now, get up, get up now.
それでも立ち上がれ、今立ち上がるんだよ

And I know it’s hard when you’re falling down
君が崩れ落ちている時は大変だということもわかってる
And it’s a long way up when you hit the ground
地面にぶつかると、そこまでは長い道のり
Get up now, get up, get up now.
それでも立ち上がれ、今立ち上がるんだよ

‘Cause I’m on top of the world, ‘ay
俺は今幸せの絶頂だからさ
I’m on top of the world, ‘ay
とっても幸せだからさ

Waiting on this for a while now
今までずっとこの時を待っていたんだ
Paying my dues to the dirt
ずっと努力をしてきたんだ

I’ve been waiting to smile, ‘ay
笑顔になれるのを待っていたんだ
Been holding it in for a while, ‘ay
ずっとその思いを持ち続けてきたんだ

Take you with me if I can
もしよかったら一緒に来なよ
Been dreaming of this since a child
子供の時からずっとこれを夢見ていたんだ

I’m on top of the world
すごく幸せなんだ

“On Top Of The World”Imagine Dragons歌詞和訳ポイント

then again

「やっぱり、その反面」です。自分が今言ったこととは違う考えや意見を言うときに使います。

on top of the world

「幸せの絶頂、ものすごい幸せ」です

cut corner

「近道する」です。他にも「(最小限の労力やお金で何かを)する」という意味もあります。

fall short (of something)

「(基準や量に)到達しない」という意味です。

“On Top Of The World”Imagine Dragons曲解説

イマジン・ドラゴンズはアメリカのオルタナティヴ・ロック・バンドです。彼らのライブは男らしくあり、とても格好いいです。昔のロックバンドみたいな要素を兼ね備えています。
今回紹介した曲はキャッチーなメロディとポジティブな歌詞が絶妙にまじりあっています。訳は少し難しかったので意訳した部分もあります。とにかく今この瞬間を後悔の無いように生きていこうぜ、努力は報われるといったメッセージがあるように感じられます。
彼らのライブは本当にかっこいいので、ぜひ観てみてください。

スポンサーリンク