オアシス歌詞和訳『Whatever』

oasis_49d_28

スポンサーリンク

“Whatever”Oasis

I’m free to be whatever I
俺は自由だから何でもできるんだ
Whatever I choose
俺がすると決めたことをな
And I’ll sing the blues if I want
だから俺がブルースを歌いたいときはブルースも歌うぜ

I’m free to say whatever I
俺は自由だから何でも言える
Whatever I like
何でも好きなことをな
If it’s wrong or right it’s alright
正しいとか間違っているとか関係ないぜ

Always seems to me
俺にはいつも
You only see what people want you to see
君が人々のうわべだけの姿を見ているように思えるぜ

How long’s it gonna be
どのくらいかかるんだろうな
Before we get on the bus
バスに乗ったら
And cause no fuss
周りが騒がなくなるようになるまではな

Get a grip on yourself
しっかりしろよ
It don’t cost much
たいしたことないぞ

Free to be whatever you
お前は自由なんだから
Whatever you say
自由に何でも言えよ
If it comes my way it’s alright
俺と同じことをしても大丈夫さ

You’re free to be wherever you
お前は自由だからさ
Wherever you please
何を望んでもいいのさ
You can shoot the breeze if you want
無駄話がしたけりゃしてもいいのさ

Always seems to me
俺にはいつも
You only see what people want you to see
君が人々のうわべだけの姿を見ているように思えるぜ

How long’s it gonna be
どのくらいかかるんだろうな
Before we get on the bus
バスに乗ったら
And cause no fuss
周りが黙るようになるまでは

Get a grip on yourself
しっかりしろよ
It don’t cost much
たいしたことないぞ

I’m free to be whatever I
俺は自由だから何でもできるんだ
Whatever I choose
俺がすると決めたことをな
And I’ll sing the blues if I want
だから俺がブルースを歌いたいときはブルースも歌うぜ

Here in my mind
俺の心はここにあって
You know you might find
お前はもしかしたら見つけられるかもしれないことを知っているだろう
Something that you
You thought you once knew
お前が知っていたと思っていた何かをさ

But now it’s all gone
でも今やもう全部行ってしまったんだよ
And you know it’s no fun
楽しいもんじゃないだろう

Yeah I know it’s no fun
そうだよ、俺は知っているさ、楽しいもんじゃないってことをな
Oh I know it’s no fun
そうだな、俺はもうそれが楽しくないことを知ってるんだ

I’m free to be whatever I
俺は自由だから何でもできるんだ
Whatever I choose
俺がすると決めたことをな
And I’ll sing the blues if I want
だから俺がブルースを歌いたいときはブルースも歌うぜ

Whatever you do
お前が何しようと
Whatever you say
何を言おうと
Yeah I know it’s alright
問題ないってことは知っているさ

Whatever you do
お前が何しようと
Whatever you say
何を言おうと
Yeah I know it’s alright
問題ないってことは知っているさ

“Whatever”Oasis

whatever

「~するのは何でも」です。よく使います。一度使い方をしっかり学習しておくのもおすすめです。日常会話ではwhateverだけで「どうでもいいや」といったニュアンスで使われます。

fuss

「大騒ぎ」という意味です。他にも「ちやほやする」等の意味があります。

get a grip (on yourself)

「自分を抑える、しっかりする」です。意外と使われるので覚えておくといいです

please

動詞で「~したい、~が好き、~を選ぶ」という意味があります。基本的にWhatever, Wherever,Anywhereと共に使われます。
例 Do you think you can do whatever you please?自分がしたいこと何でもできるって思ってるの?
  You can hang out with whoever you want.誰でも好きな人と遊んでいいよ

shoot the breeze

「無駄話をする、油を売る」です

“Whatever”Oasis曲解説

ビール会社のCMでおなじみの曲です。聴いてみたら気付く人も多いと思います。
曲には「何にも縛られることなく、自由に生きてやるぜ」といったメッセージが込められていると思います。自分をしっかりもって生きていくことの大切さを訴えているような気がします。

スポンサーリンク