デヴィッド・ゲッタ歌詞和訳『Hey Mama』

david-guetta-hey-mama-nicki-minaj

スポンサーリンク

“Hey Mama”David Guetta feat. Nicki Minaj & Afrojack

Be my woman, girl, I’ll be your man
俺の女になれよ、お前の男になるからさ
Be my woman, girl, I’ll be your man
俺の女になれよ、お前の男になるからさ

Yes I’ll be your woman
いいわよ、あなたの女になってあげる
Yes I’ll be your baby
いいわよ、あなたの女になってあげる

Yes I’ll be whatever that you tell me when you’re ready
あなたが言ったこと何でもしてあげる
Yes I’ll be your girl, forever your lady
あなたの女の子になってあげる、永遠にあなたのレディよ
You ain’t ever gotta worry, I’m down for you, baby
心配する必要なんてないわ、あなたのこと好きよ

Best believe that, when you need that
信じたほうがいいわよ、あなたが必要な時は
I’ll provide that, you will always have it
いつでもあげるわ、だからあなたはいつも満足するわよ

I’ll be on deck, keep it in check
私は準備できてるわ、しっかりコントロールしてね
When you need that, I’m a let you have it
あなたが必要な時は満足させてあげるわ

Beating my drum like dum di di day
あなたは私のドラムを鳴らすのよ
I like the dirty rhythm you play
あなたが作る下品な音が好きよ

I wanna hear you callin’ my name
あなたが私の名前を呼んでいるのが聞きたいわ
Like, hey ma ma, mama, hey ma, mama
ママって言ってるみたいにね

Banging the drum like dum di di day
私のドラムを鳴らすのよ
I know you want it in the worst way
付いてない日に欲しがるのを知ってるわ

I wanna hear you callin’ my name
あなたが私の名前を呼んでいるのが聞きたいわ
Like, hey ma ma, mama, hey ma, mama
ママって言ってるみたいにね

Be my woman, girl, I’ll be your man
俺の女になれよ、お前の男になるからさ
Be my woman, girl, I’ll be your man
俺の女になれよ、お前の男になるからさ

Yes I do the cooking
もちろん料理もするわよ
Yes I do the cleaning
もちろん掃除もするわ

Plus I keep the na-na real sweet for your eating
それに本当のスイーツを味わせてあげる
Yes you be the boss and yes I be respecting
そうよ、あなたがボスで逆らわないわ

Whatever that you tell me cause it’s game you be spitting
どんなことにも、それがゲームだしね。あなたは唾を吐くだろうけど
Best believe that, when you need that
信じたほうがいいわよ、あなたが必要な時は
I’ll provide that, you will always have it
いつでもあげるわ、だからあなたはいつも満足するわよ

I’ll be on deck, keep it in check
私は準備できてるわ、しっかりコントロールしてね
When you need that, I’m a let you have it
あなたが必要な時は満足させてあげるわ

Beating my drum like dum di di day
あなたは私のドラムを鳴らすのよ
I like the dirty rhythm you play
あなたが作る下品な音が好きよ

Best believe that, when you need that
信じたほうがいいわよ、あなたが必要な時は
I’ll provide that, you will always have it
いつでもあげるわ、だからあなたはいつも満足するわよ

I’ll be on deck, keep it in check
私は準備できてるわ、しっかりコントロールしてね
When you need that, I’m a let you have it
あなたが必要な時は満足させてあげるわ

Beating my drum like dum di di day
あなたは私のドラムを鳴らすのよ
I like the dirty rhythm you play
あなたが作る下品な音が好きよ

I wanna hear you callin’ my name
あなたが私の名前を呼んでいるのが聞きたいわ
Like, hey ma ma, mama, hey ma, mama
ママって言ってるみたいにね
(Hey!)

Be my woman, girl, I’ll be your man
俺の女になれよ、お前の男になるからさ
Be my woman, girl, I’ll be your man
俺の女になれよ、お前の男になるからさ

Whole crew got the juice
皆ジュースを出しちゃって
Your dick came the truth
あなたのアレが真実になる

My screams is the proof
私の喘ぎ声が証拠よ
Them other dudes get the deuce
他の男たちは引き分けね

When I speed in the coupe
クーペに乗ってスピードあげて
Leavin’ this interview
このインタビューを去ってやるわ

It ain’t nothing new
新しいことなんて何もない
I been fucking with you
あなたと楽しんでいるのよ

None of them bitches ain’t taking you
他のビッチはあなたを連れていかない
Just tell ‘em to make a U
ただしっかりしろってビッチたちに言ってよ

That’s how it be
そうゆうことよ
I come first like debut
まるで初めてみたいにいったわ

So, baby, when you need that
だからねあなたが欲しい時は
Gimme the word, I’m no good
あの言葉を言ってよ、お願いよ

I’ll be bad for my baby
全然平気じゃないわ
(So I) make sure that he’s getting his share
彼は絶対に私に分けてくれるわよ
(So I) make sure that his baby take care
絶対に私を気にかけてくれる

(So I) make sure I’m on my toes, on my knees
私はつま先立ちして、膝立ちして
Keep him pleased, rub him down
彼を喜ばせ続けるわ、彼を触るわ

Be a lady and a freak
レディになっておかしくもなるわ
Best believe that, when you need that
信じたほうがいいわよ、あなたが必要な時は
I’ll provide that, you will always have it
いつでもあげるわ、だからあなたはいつも満足するわよ

I’ll be on deck, keep it in check
私は準備できてるわ、しっかりコントロールしてね
When you need that, I’m a let you have it
あなたが必要な時は満足させてあげるわ

Beating my drum like dum di di day
あなたは私のドラムを鳴らすのよ
I like the dirty rhythm you play
あなたが作る下品な音が好きよ

I wanna hear you callin’ my name
あなたが私の名前を呼んでいるのが聞きたいわ
Like, hey ma ma, mama, hey ma, mama
ママって言ってるみたいにね
Best believe that, when you need that
信じたほうがいいわよ、あなたが必要な時は
I’ll provide that, you will always have it
いつでもあげるわ、だからあなたはいつも満足するわよ

I’ll be on deck, keep it in check
私は準備できてるわ、しっかりコントロールしてね
When you need that, I’m a let you have it
あなたが必要な時は満足させてあげるわ

Beating my drum like dum di di day
あなたは私のドラムを鳴らすのよ
I like the dirty rhythm you play
あなたが作る下品な音が好きよ

I wanna hear you callin’ my name
あなたが私の名前を呼んでいるのが聞きたいわ
Like, hey ma ma, mama, hey ma, mama
ママって言ってるみたいにね

Be my woman, girl, I’ll be your man
俺の女になれよ、お前の男になるからさ
Be my woman, girl, I’ll be your man
俺の女になれよ、お前の男になるからさ

“Hey Mama”David Guetta feat. Nicki Minaj & Afrojack歌詞和訳ポイント

I’m down for you

「あなたのことが好き」と言う意味です。他にも「(あなたが必要な時に)いつでもそばにいる」という意味もあります。

best believe

「信じたほうがいいよ」です。同じ意味でYou had better believeがあります。

keep something in check

「(何かを)ちゃんとコントロールする」です。他にも「怒りを抑える」といった意味があります。

“Hey Mama”David Guetta feat. Nicki Minaj & Afrojack曲解説

デヴィッド・ゲッタはフランス、パリ出身の天才DJです。クラブに行ったら100%彼の曲が流れます。
今回紹介した曲は彼の一番の人気曲です。内容は結構下品ですね。あまり下品になりすぎないように気を付けました。
ニッキー・ミナージュの高い声が絶妙にメロディとマッチしていて下品な歌詞を全く気にさせない曲に仕上げてくるあたり、やはり彼は天才ですね。

スポンサーリンク